1
00:03:16,900 --> 00:03:19,800
לריי וויליס, התובע המחוזי,

2
00:03:20,801 --> 00:03:22,301
ריי יקר,

3
00:03:23,602 --> 00:03:29,102
בעוד 55 דקות בדיוק אני אמות.

4
00:03:32,303 --> 00:03:33,503
נִרצָח.

5
00:03:35,204 --> 00:03:37,404
קודם כל תן לי להסביר...

6
00:03:37,605 --> 00:03:43,605
אני מוצא את עצמי מפוכח לחלוטין,
שפוי למדי ולא מופתע כלל.

7
00:03:44,406 --> 00:03:46,906
זה התחיל עוד במלחמת העולם השנייה.

8
00:03:46,907 --> 00:03:49,007
במהלך קמפיין איוו ג'ימה.

9
00:03:49,908 --> 00:03:52,158
הייתי קפטן בחיל הנחתים.

10
00:03:53,009 --> 00:03:56,109
כידוע, כל קפטן צריך
סמל צמרת.

11
00:03:56,810 --> 00:03:58,610
טוב באמת היה לי הכי טוב.

12
00:03:59,411 --> 00:04:01,411
שמו היה ג'ו לידס.

13
00:04:02,812 --> 00:04:07,512
להכות בראש החוף של Iwo היה כמו ריצה
לתוך גיהנום חי.

14
00:04:07,713 --> 00:04:10,013
אני מניח שהייתי קצת רשלנית.

15
00:04:11,414 --> 00:04:13,914
בהצלת חיי ג'ו נפגע.

16
00:04:15,115 --> 00:04:19,065
הוא נשא כדור כל כך קרוב לריאותיו
ניתוח היה בלתי אפשרי.

17
00:04:20,516 --> 00:04:24,466
במהלך הזמן שהחובשים סידרו אותנו
הפכנו לחברים גדולים.

18
00:04:25,817 --> 00:04:28,717
אחרי המלחמה צפיתי
הוא בנה בית...

19
00:04:29,818 --> 00:04:31,818
ראיתי אותו מצליח.

20
00:04:33,519 --> 00:04:37,519
היינו קרובים יותר מרוב האחים.

21
00:04:37,720 --> 00:04:41,520
אחר צהריים אחד לפני שישה חודשים
שלחתי להביא את ג'ו.

22
00:04:44,121 --> 00:04:46,321
ידעתי שאני עומד לשבור לו את הלב.

23
00:04:46,922 --> 00:04:49,522
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אם

24
00:04:49,823 --> 00:04:52,573
זה לא היה
טוב יותר עבור שנינו

25
00:04:52,824 --> 00:04:56,324
אם הוא היה מרשה לי למות על החוף הזה
באותו היום.

26
00:04:59,525 --> 00:05:03,625
אתה יודע, קרייג, אתה הבחור היחיד בעיר
מי יכול להוציא אותי בשעה הזו של היום.

27
00:05:03,626 --> 00:05:05,826
אבל בכל זאת באתי לראות אותך.

28
00:05:05,827 --> 00:05:07,397
אה?
כֵּן.

29
00:05:07,450 --> 00:05:09,958
יש פיתוח דיור חדש שעולה
בפיימונטה.

30
00:05:09,959 --> 00:05:13,799
מה דעתכם על קניית פינה
הרבה והדבקת שוק חדש?

31
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
יכול להיות רעיון.

32
00:05:17,501 --> 00:05:19,101
מה קורה איתך, ילד?

33
00:05:19,102 --> 00:05:21,802
אתה נראה כאילו היה לך עומס כבד מדי
לשאת.

34
00:05:21,803 --> 00:05:23,303
זה כמעט, ג'ו.

35
00:05:23,804 --> 00:05:26,364
ובכן, אחרי כל מה שעברנו
זה לא יכול להיות רציני מדי.

36
00:05:26,365 --> 00:05:28,265
אולי לדבר על זה יעזור.

37
00:05:29,706 --> 00:05:33,506
זה אומר לזרוק 15 שנה
של ידידות ישר מהחלון.

38
00:05:33,507 --> 00:05:36,207
אם זו ידידות אמיתית
זה לא יתכופף בקלות.

39
00:05:36,208 --> 00:05:38,208
בְּסֵדֶר.

40
00:05:39,909 --> 00:05:45,259
האם אתה שמח להיות נשוי למיירה?
וג'ו, אל תגיד לי שזה לא ענייני.

41
00:05:45,510 --> 00:05:46,910
אה, אני לא יודע.

42
00:05:47,299 --> 00:05:51,141
שמח היא מילה שמשמעותה הרבה דברים.
זה מצב של הוויה.

43
00:05:51,142 --> 00:05:52,882
אף פעם לא שאלתי את עצמי.

44
00:05:53,583 --> 00:05:56,833
יש לי אישה יפה, בית מקסים,
עסק טוב.

45
00:05:56,884 --> 00:06:01,584
בחור לא יכול לצפות להכל.
אני מניח שלהיות אסיר תודה זה טוב כמו להיות מאושר.

46
00:06:02,485 --> 00:06:03,985
לא ממש, ג'ו.

47
00:06:05,086 --> 00:06:09,086
אולי לא הבנת כמה מעט
זמן שאתה מבלה בבית.

48
00:06:09,087 --> 00:06:11,987
כמה ערבים יש לך
שניתן לעסק.

49
00:06:12,288 --> 00:06:14,488
מיירה היא אישה טובה, ג'ו.

50
00:06:14,489 --> 00:06:17,189
כשהיא התחתנה איתך היא הייתה מאוהבת.

51
00:06:17,190 --> 00:06:20,090
אבל אף אחד לא רוצה להיות לבד כל הזמן.

52
00:06:20,091 --> 00:06:22,691
עכשיו היא רוצה לעשות משהו בנידון.

53
00:06:23,792 --> 00:06:25,092
אה, אני מבין.

54
00:06:25,793 --> 00:06:27,693
היא אמרה לך לדבר איתי.

55
00:06:28,294 --> 00:06:30,644
היא ביקשה ממך לייצג גם אותה?

56
00:06:30,695 --> 00:06:32,995
זה היה הרעיון שלי יותר מאשר שלה.

57
00:06:32,996 --> 00:06:34,596
אני לא עוקב אחריך.

58
00:06:37,397 --> 00:06:42,097
אני לא יודע איך להגיד את זה בלי לעשות
זה נשמע זול.

59
00:06:46,498 --> 00:06:50,998
אנשים נפגשים ללא מחשבה על היותם
הכל מלבד חברים.

60
00:06:50,999 --> 00:06:53,599
הנסיבות משלבות אותם יחד.

61
00:06:54,500 --> 00:06:57,800
ואז הם מגלים זה בזה
אינטרסים הדדיים רבים.

62
00:06:57,901 --> 00:07:00,651
הם מתחילים לצפות מראש
הפגישה הבאה שלהם...

63
00:07:00,702 --> 00:07:02,102
ואז הבא.

64
00:07:03,003 --> 00:07:05,103
עד סוף סוף...

65
00:07:05,299 --> 00:07:07,104
יום אחד הם...

66
00:07:08,205 --> 00:07:11,305
שניהם מבינים
הם מאוד מאוהבים.

67
00:07:11,306 --> 00:07:13,806
בסדר, אל תלביש את זה. מי הבחור?

68
00:07:14,907 --> 00:07:16,807
אני מאוהב בה, ג'ו.

69
00:07:16,808 --> 00:07:19,008
אני רוצה להתחתן איתה.

70
00:07:20,509 --> 00:07:22,509
ככה זה.

71
00:07:24,310 --> 00:07:28,410
וזה הדבר הכי קשה
אי פעם נאלצתי להגיד למישהו.

72
00:07:29,211 --> 00:07:30,811
אתה בטוח, קרייג?

73
00:07:32,012 --> 00:07:33,712
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

74
00:07:33,713 --> 00:07:35,613
אני מאוהב בה, ג'ו.

75
00:07:42,414 --> 00:07:44,299
מה אתה רוצה שאני אעשה?

76
00:07:45,515 --> 00:07:48,015
הייתי רוצה שמיירה תלך...

77
00:07:48,916 --> 00:07:50,216
להתגרש.

78
00:07:53,017 --> 00:07:57,517
אתה יודע, קרייג, תמיד היו לי הרבה
כבוד והערצה אליך.

79
00:07:58,418 --> 00:08:01,368
מפלס איתי כאילו
זה דורש הרבה אומץ.

80
00:08:02,319 --> 00:08:05,369
כמו שאמרתי, אמיתי
ידידות לא מתכופפת בקלות.

81
00:08:10,520 --> 00:08:14,420
זה... סוג זה של דפק
הרוח יוצאת ממני, אני...

82
00:08:16,301 --> 00:08:19,451
תן לי כמה ימים לבעוט,
תרצה?

83
00:08:42,822 --> 00:08:44,222
כן, מר קרלסון.

84
00:08:44,423 --> 00:08:47,723
אנא בטל את שאר הפגישות שלי
עבור היום.

85
00:08:55,124 --> 00:08:58,224
עייף, יקירי?
היה לך יום קשה בבית המשפט?

86
00:08:59,225 --> 00:09:01,725
היה לי היום הכי קשה בחיי, מיירה.

87
00:09:02,126 --> 00:09:03,826
מה זה היה, קרייג?

88
00:09:05,427 --> 00:09:06,427
אני...

89
00:09:09,128 --> 00:09:13,378
אולי אתה צריך ללכת הביתה.
אני לא הולך להיות חברה טובה במיוחד.

90
00:09:13,729 --> 00:09:16,529
משהו לא בסדר.
יש לי זכות לדעת.

91
00:09:17,830 --> 00:09:19,430
ראיתי את ג'ו היום.

92
00:09:21,031 --> 00:09:22,831
סיפרתי לו עלינו.

93
00:09:24,232 --> 00:09:25,232
אה...

94
00:09:26,533 --> 00:09:28,133
מה הוא אמר?

95
00:09:29,434 --> 00:09:33,534
זה מה שכל כך לא בסדר, מיירה.
הוא לא כעס.

96
00:09:35,335 --> 00:09:38,685
רק אמרתי תן לו כמה ימים
לחשוב על זה.

97
00:09:43,536 --> 00:09:46,036
אני מניח שעזרתי לו למות קצת היום.

98
00:09:47,637 --> 00:09:49,237
אני יודע שעשיתי.

99
00:09:50,238 --> 00:09:56,338
יקירי, אתה מאמין לזה כשאנחנו
נפגשנו לראשונה ניסינו להתאהב?

100
00:09:56,339 --> 00:10:00,339
למה, לא. בטח שלא.
האם לא כיבדנו את הנישואים שלי?

101
00:10:00,440 --> 00:10:04,940
ניסינו להתרחק. עשינו זאת
כל מה שיכולנו כדי לא לתת לזה לקרות.

102
00:10:07,641 --> 00:10:09,898
זה לא עושה את היום קל יותר.

103
00:10:09,899 --> 00:10:12,042
מעולם לא רציתי לפגוע בג'ו.

104
00:10:12,303 --> 00:10:16,153
לא חשבתי שאני יכול
להתאהב בכל אחד אחר.

105
00:10:16,544 --> 00:10:17,644
אבל יש לי.

106
00:10:18,845 --> 00:10:22,545
קרייג, יקירי, אני לא
מתבייש ברגשותיי כלפיך.

107
00:10:23,846 --> 00:10:26,746
אני לא מפחד מה
העולם יודע את האמת.

108
00:10:27,447 --> 00:10:30,047
אני לא מאמין שמה שיש לנו לא בסדר.

109
00:10:31,648 --> 00:10:34,048
אל תקלקל את זה, קרייג.

110
00:10:51,309 --> 00:10:54,149
רק קפצתי כדי להגיד לך שכן
פספס חתונה סוערת, ג'ו.

111
00:10:54,150 --> 00:10:55,950
קיי הייתה ממש כלה יפה.

112
00:10:56,951 --> 00:10:59,399
דבר מצחיק, היית שם בלילה
היא נולדה.

113
00:10:59,400 --> 00:11:02,000
קצת קיוויתי שתהיה שם הלילה
כשמסרתי אותה.

114
00:11:02,001 --> 00:11:04,451
היו לי מיליון דברים לעשות, לו, אני...

115
00:11:04,702 --> 00:11:06,602
מקווה שהילדים יהיו מרוצים.

116
00:11:06,603 --> 00:11:10,703
אה, הם מטומטמים. מעולם לא ראיתי שניים
אנשים מתאימים יותר אחד לשני.

117
00:11:10,704 --> 00:11:12,404
מעלה אפילו אמא ואני.

118
00:11:12,405 --> 00:11:16,605
אני יודע. אבל לפעמים אפילו הדברים הכי טובים
יש דרך להחמיץ.

119
00:11:16,706 --> 00:11:17,706
ג'ו...

120
00:11:17,707 --> 00:11:19,207
מה לא בסדר

121
00:11:19,299 --> 00:11:22,508
מה גורם לך לחשוב שמשהו לא בסדר?
אתה לא יכול לרמות אותי.

122
00:11:22,509 --> 00:11:26,109
רק לפני כמה ימים כשהייתי כאן
עם הבשר על החנות.

123
00:11:26,110 --> 00:11:30,410
בקושי הקשבת לי. אתה
נראה כאילו אתה במרחק אלף קילומטרים.

124
00:11:30,411 --> 00:11:36,411
מאז אתה מסתובב
כאילו משהו הפריע לך מאוד.

125
00:11:39,312 --> 00:11:40,712
אתה יודע, לו...

126
00:11:42,213 --> 00:11:45,863
לעשות את הדבר הנכון זה לא
הדבר הכי קל בעולם.

127
00:11:46,214 --> 00:11:50,414
אתה צריך להסתכל עמוק בתוכך,
להיות כנה עם עצמך.

128
00:11:51,815 --> 00:11:55,615
ובכן, בימים האחרונים
זה רק מה שעשיתי.

129
00:11:55,616 --> 00:11:57,816
מסתכל עמוק בתוכי.

130
00:11:58,817 --> 00:12:02,067
מחפש את התשובה הנכונה,
וסוף סוף מצאתי את זה.

131
00:12:02,518 --> 00:12:04,618
נשמע כמו החלטה חשובה.

132
00:12:04,719 --> 00:12:06,219
זה כן.

133
00:12:07,320 --> 00:12:10,820
וגם אחד קשה.
זה כנראה ישנה את כל חיי.

134
00:12:10,821 --> 00:12:12,221
גם של מיירה.

135
00:12:12,299 --> 00:12:14,522
משהו לא בסדר בינך לבין מיירה?

136
00:12:14,523 --> 00:12:18,323
טָעוּת?
אני לא חושב שמשהו יכול להיות יותר גרוע.

137
00:12:18,924 --> 00:12:22,224
ג'ו, תאמין לי, כל זוג נשוי
יש עליות ומורדות.

138
00:12:22,225 --> 00:12:25,125
אפילו לאמא ולי היו כמה רגעים רעים.

139
00:12:25,126 --> 00:12:29,526
אבל כנה, אם רק יש לך סבלנות
הכל בדרך כלל מסתדר.

140
00:12:30,227 --> 00:12:32,027
לפעמים, לו.

141
00:12:33,028 --> 00:12:34,528
לִפְעָמִים.

142
00:12:34,629 --> 00:12:37,929
תראה... תעשה לי טובה, נכון?
לשלוח את זה בדואר בדרך הביתה?

143
00:12:37,930 --> 00:12:39,030
כן, דבר בטוח.

144
00:12:51,731 --> 00:12:53,031
שלום, מיירה?

145
00:12:53,532 --> 00:12:57,432
רק רציתי לוודא שאתה בבית.
אני הולך הביתה מוקדם.

146
00:12:57,433 --> 00:13:00,733
חשבתי על
משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו.

147
00:13:00,734 --> 00:13:03,134
אני אהיה שם בעוד 15, 20 דקות בערך.

148
00:13:04,435 --> 00:13:07,335
רק תזכור, ג'ו,
הכל בדרך כלל מסתדר.

149
00:13:07,736 --> 00:13:09,936
תפסיק לחיות בעולם חלומות, לו!

150
00:14:31,837 --> 00:14:33,537
סמל...

151
00:14:35,138 --> 00:14:36,438
גוף שם?
נכון.

152
00:14:36,439 --> 00:14:38,039
מוכנים שנשתלט עלינו?

153
00:14:38,040 --> 00:14:42,640
בַּטוּחַ. תסיר אותו, תנקה טוב טוב את המקום.
מקמילן כבר צילמה את רוב החדר.

154
00:14:42,641 --> 00:14:44,241
איך זה נראה, סגן?

155
00:14:44,242 --> 00:14:46,142
לדברי הגברת, אנחנו חייבים משב רוח.

156
00:14:46,143 --> 00:14:48,443
היא אמרה שהיא ירתה בה
בעל בהגנה עצמית.

157
00:14:48,444 --> 00:14:52,244
איך זה שכולם תמיד יורים
כל השאר בהגנה עצמית?

158
00:15:02,445 --> 00:15:06,945
עכשיו, גברת לידס, אני חושב שיש לנו
הכל די מסודר.

159
00:15:07,846 --> 00:15:10,946
אכפת לך לעבור על זה
חלק ראשון בשבילי רק פעם נוספת?

160
00:15:10,947 --> 00:15:12,347
ובכן, אני...

161
00:15:12,748 --> 00:15:15,748
ישבתי במיטה
קורא כשג'ו נכנס.

162
00:15:16,949 --> 00:15:20,349
הוא היה רטוב, הוא נראה זועם.

163
00:15:21,450 --> 00:15:23,850
לא יכולתי לדמיין מה לא בסדר.

164
00:15:25,351 --> 00:15:29,751
הוא פשוט ניגש ומשך אותי
לצאת מהמיטה כאילו הוא שיכור או...

165
00:15:29,752 --> 00:15:31,852
...או משוגע או משהו.

166
00:15:31,853 --> 00:15:33,953
הוא זרק אותי על השידה.

167
00:15:34,299 --> 00:15:36,554
אמר שהוא הולך להרוג אותי.

168
00:15:38,155 --> 00:15:39,855
הוא התחיל בשבילי שוב...

169
00:15:40,356 --> 00:15:43,900
ואז פתחתי את המגירה, הוצאתי את האקדח
וירה בו.

170
00:15:46,001 --> 00:15:48,601
הוא פשוט עמד שם והסתכל עליי.

171
00:15:49,802 --> 00:15:51,202
ואז הוא נפל.

172
00:15:52,403 --> 00:15:54,003
זה היה נורא.

173
00:15:56,304 --> 00:15:59,904
זה הולך להיות בסדר.
אתה פשוט נח שם דקה.

174
00:15:59,905 --> 00:16:03,905
בסדר, בוא נעזוב את הטלפון. אתה מכיר את המקום הזה
אסור לתחום עד שהמעבדה תסיים את זה.

175
00:16:03,906 --> 00:16:05,606
אבקנו את זה קודם
הוא השתמש בזה, סגן.

176
00:16:05,607 --> 00:16:09,407
פרד, אני רוצה את המסמכים האלה
דבר ראשון בבוקר.

177
00:16:09,608 --> 00:16:13,108
לא, אני אהיה שם לפניך. אני הולך
ישירות למשרד ממטה המשטרה.

178
00:16:13,109 --> 00:16:17,309
סמל, אני רוצה את הקטע הזה
של החדר מכוסה מא' עד ת'.

179
00:16:17,410 --> 00:16:20,110
כמה צילומים של שידת הלילה ההיא
ושל השידה הזו כאן.

180
00:16:20,111 --> 00:16:23,511
היכנס קרוב. אתה יודע את סוג הדברים שאני רוצה.
אני אתחיל ממש כאן.

181
00:16:23,512 --> 00:16:25,612
מתכננים יום גדול בבית המשפט?

182
00:16:25,713 --> 00:16:28,813
הבחור מת. זה הופך אותו ליום גדול
בבית המשפט.

183
00:16:28,814 --> 00:16:31,214
יש סיבה לפקפק שזו הייתה הגנה עצמית?

184
00:16:31,215 --> 00:16:33,415
מספיק להחזיק אותה בחשד לרצח.

185
00:16:33,416 --> 00:16:36,666
אז זה תלוי בכם Legal Eagles
להפריד אותה.

186
00:16:37,117 --> 00:16:39,598
אה, אגב, אם אתה רוצה
דבר עם הלקוח שלך, מה דעתך על זה?

187
00:16:39,599 --> 00:16:42,849
כי אני לוקח אותה
מרכז העיר תוך כשתי דקות.

188
00:16:56,102 --> 00:16:57,802
אני לא מבין את זה.

189
00:16:58,003 --> 00:17:00,003
אני לא מבין את זה בכלל.

190
00:17:00,004 --> 00:17:05,704
מה אתה לא מבין?
המשטרה, כל השאלות האלה.

191
00:17:05,805 --> 00:17:09,005
הגברים האלה שם לוקחים
תמונות, טביעות אצבע.

192
00:17:10,406 --> 00:17:12,006
אני חושש, קרייג.

193
00:17:12,299 --> 00:17:14,007
פשוט שגרה, מיירה.

194
00:17:17,808 --> 00:17:19,708
אין מה להיבהל.

195
00:17:19,709 --> 00:17:23,059
אבל השאלות של סגן בראדלי
לא היו שגרתיים.

196
00:17:25,299 --> 00:17:27,410
הם לא מאמינים לי, נכון?

197
00:17:27,411 --> 00:17:29,111
ספר לי את האמת.

198
00:17:30,512 --> 00:17:34,262
סגן בראדלי מתכנן להחזיק אותך
בחשד לרצח.

199
00:17:37,213 --> 00:17:38,913
מה אני הולך לעשות?

200
00:17:38,914 --> 00:17:41,114
איך אני יכול לגרום להם להאמין לי?

201
00:17:41,815 --> 00:17:43,715
זו תהיה העבודה שלי, יקירי.

202
00:17:45,300 --> 00:17:49,816
למה הוא ניסה להרוג אותי?
למה הוא לא הצליח להבין?

203
00:17:52,317 --> 00:17:53,417
מיירה...

204
00:17:56,718 --> 00:17:59,218
אהבתי את ג'ו כמה שכל אחד יכול.

205
00:18:00,419 --> 00:18:02,019
ואני חשבתי שאני מכיר אותו.

206
00:18:04,020 --> 00:18:07,020
אבל הפעולה של ג'ו לא הייתה
נגרם מכעס פתאומי.

207
00:18:08,221 --> 00:18:11,921
היו לו כמה ימים לחשוב עליהם
מה הוא עמד לעשות.

208
00:18:12,822 --> 00:18:16,522
אם הוא היה מצליח זה היה מצליח
רצח בכוונה תחילה.

209
00:18:20,123 --> 00:18:21,923
אני חושש, קרייג.

210
00:18:22,524 --> 00:18:23,724
אל תהיה.

211
00:18:24,925 --> 00:18:27,575
אני יודע שזה הולך להיות לך קשה.

212
00:18:28,226 --> 00:18:30,326
רק תזכור...

213
00:18:30,927 --> 00:18:32,427
אני אוהב אותך.

214
00:18:37,928 --> 00:18:40,328
כמובן שהתכוונתי לזה. אני עדיין מתכוון לזה.

215
00:18:40,629 --> 00:18:43,229
אור הירח הומצא רק בשבילך.

216
00:18:47,230 --> 00:18:48,230
שולחן עירוני?

217
00:18:48,731 --> 00:18:50,331
גרג, הנה השורה המובילה שלך.

218
00:18:50,332 --> 00:18:52,732
שואל פרקליט המחוז
לחייה של מיירה לידס.

219
00:18:52,733 --> 00:18:55,433
הוא אומר שהוא יוכיח שהיא הרגה את ג'ו לידס
בדם קר.

220
00:18:55,434 --> 00:18:58,334
אני חושב שנקבל טוויסט חדש לסיפור הזה
אם נצטט את קרלסון.

221
00:18:58,335 --> 00:19:02,135
הוא טוען שזה היה מתקפת אלימות
מבוים ומבוצע בקפידה.

222
00:19:02,136 --> 00:19:05,236
אני אומר לך, אין אישה אחרת
יכול לעניין אותי יותר.

223
00:19:05,237 --> 00:19:08,037
כן, זה הולך להיות יפהפה.
העותק הטוב של הילדה הזו.

224
00:19:08,038 --> 00:19:12,038
אם וויליס היה דוחה מישהו מלבד קרלסון,
אני חושב שהאישה הזו בלידס לא תזכה לתפילה.

225
00:19:12,039 --> 00:19:16,289
בית המשפט חוזר לדיון. אני אתקשר
לשכתב בזמן למהדורת שלושה כוכבים.

226
00:19:16,290 --> 00:19:17,299
יָמִינָה.

227
00:19:23,300 --> 00:19:25,250
אה-הא, זה היו רק החבר'ה...

228
00:19:25,501 --> 00:19:27,701
כן, בית המשפט חוזר לדיון.

229
00:19:28,302 --> 00:19:29,802
לא, אני לא צריך להיות שם.

230
00:19:29,803 --> 00:19:31,999
אתה לא יכול לצלם באולם בית המשפט.

231
00:19:32,000 --> 00:19:35,004
אתה היית הקצין הראשון שדיווח
בזירת הרצח.

232
00:19:35,005 --> 00:19:39,205
כן, אדוני, בן זוגי ואני היינו
שיוט באזור הזה כשקיבלנו את השיחה.

233
00:19:39,206 --> 00:19:42,298
האם תוכל בבקשה לספר את
חבר המושבעים בדיוק מה שמצאת.

234
00:19:42,299 --> 00:19:45,907
ובכן, גברת לידס ומר קרלסון
היו שם כשהגענו.

235
00:19:45,908 --> 00:19:50,508
מר קרלסון אמר שגברת לידס התקשרה אליו ו
ברגע שהגיע לשם הוא התקשר למשטרה.

236
00:19:50,509 --> 00:19:52,298
האם היו סימנים למאבק?

237
00:19:52,299 --> 00:19:53,710
לא, אדוני.

238
00:19:53,711 --> 00:19:56,411
גברת לידס לא הייתה מסומנת או חבולה
בדרך כלשהי?

239
00:19:56,412 --> 00:19:58,299
לא שיכולתי לדעת.

240
00:19:58,500 --> 00:20:00,799
ראית משהו על
הלבוש שלה או האדם שלה

241
00:20:00,800 --> 00:20:03,451
או כל דבר שהצביע על כך
שהיה מאבק?

242
00:20:03,452 --> 00:20:05,752
לא, אדוני.
תודה לך.

243
00:20:06,153 --> 00:20:07,153
זה הכל.

244
00:20:07,954 --> 00:20:10,854
מר קרלסון?
אין שאלות.

245
00:20:11,755 --> 00:20:14,455
סמל היל, אתה
קשור למעבדת הפשע.

246
00:20:14,456 --> 00:20:15,556
נכון.

247
00:20:15,557 --> 00:20:17,957
והאם ידעת שיורד גשם
בליל הרצח?

248
00:20:17,958 --> 00:20:21,558
כן, אדוני. האם תוכל בבקשה לספר ל
בית המשפט איך זה השפיע על הממצאים שלך.

249
00:20:21,559 --> 00:20:23,509
אפשר בבקשה את התמונה הזאת?

250
00:20:30,560 --> 00:20:33,060
הכתם האפל הזה הוא אחד הדברים הראשונים
בדקנו.

251
00:20:33,061 --> 00:20:35,961
זה מים, כנראה הגיעו
מהבגדים של ג'ו לידס.

252
00:20:35,962 --> 00:20:39,262
מהדרך שבה אנחנו יכולים לחבר את זה ביחד,
הוא עמד שם...

253
00:20:39,263 --> 00:20:42,513
ולא עשה מהלך עד שנפל
מהירייה.

254
00:20:44,364 --> 00:20:47,964
במילים אחרות, הניכוי שלך הוא
שלא יכול היה להיות מאבק.

255
00:20:47,965 --> 00:20:52,865
אני מתנגד. שאלה זו מתקשרת
למסקנה של העד.

256
00:20:53,666 --> 00:20:54,966
מְמוּשָׁך.

257
00:20:58,567 --> 00:21:01,567
האם מצאת נקודות מים
יש מקום אחר בחדר?

258
00:21:01,568 --> 00:21:03,768
לא, אדוני.
תודה לך.

259
00:21:15,069 --> 00:21:16,369
סמל היל...

260
00:21:16,570 --> 00:21:20,499
מה עושה אותך כל כך בטוח ג'ו לידס
לא התקרבה לגברת לידס

261
00:21:20,500 --> 00:21:22,771
מאשר אזור כתמי המים?

262
00:21:22,852 --> 00:21:27,272
להרטיב שטיח צמר דרך כך
דורשים ריכוז די של מים.

263
00:21:27,273 --> 00:21:30,373
זה אומר שהקורבן יהיה
לעמוד בכישוף.

264
00:21:30,574 --> 00:21:34,974
אבל גברת לידס אמרה שהוא נכנס מיד וחזר
אליה. רק תענה על השאלה, סמל.

265
00:21:34,975 --> 00:21:38,775
הפרקליט בסדר גמור
מסוגל לטעון את הטענה שלו. מִצטַעֵר.

266
00:21:41,076 --> 00:21:44,126
מה לגבי חלק מה
אנשים אחרים בחדר הזה?

267
00:21:44,577 --> 00:21:47,177
הם היו יכולים לטפטף מים על השטיח הזה,
יכלו לא?

268
00:21:47,178 --> 00:21:51,978
בדקנו את זה. הגשם פסק
עד שהגיעה יחידת המשטרה הראשונה.

269
00:21:51,979 --> 00:21:54,279
אבל זה לא הפסיק כשהגעתי.

270
00:21:54,299 --> 00:21:57,980
האם לא יכולתי לעמוד במקום אחד
מספיק זמן כדי להרטיב את השטיח הזה?

271
00:21:57,981 --> 00:22:01,481
אני מניח שיכולת להיות...
תודה, זה הכל.

272
00:22:03,082 --> 00:22:06,282
ואז היא הצהירה שהוא דפק אותה
נגד השידה.

273
00:22:06,283 --> 00:22:09,583
זה היה אז שהיא פתחה את
מגירה, הוציא את האקדח וירה בו.

274
00:22:09,584 --> 00:22:12,984
גברת לידס אמרה שהאקדח היה בפנים
את מגירת השידה? כן, אדוני.

275
00:22:12,985 --> 00:22:16,485
האם היא ציינה היכן נמצא מר לידס
בזמן שהיא ירתה בו?

276
00:22:16,486 --> 00:22:20,686
היא אמרה שהוא ממהר לעברה
מהמקום שבו הם נאבקו ליד המיטה.

277
00:22:20,687 --> 00:22:22,887
ספציפית איפה ליד המיטה?

278
00:22:22,888 --> 00:22:25,788
בצד שמאל, איפה
גברת לידס שיקרה.

279
00:22:25,789 --> 00:22:28,089
עשה את החקירה שלך
לשאת את המסקנה הזו?

280
00:22:28,090 --> 00:22:30,690
לא, אדוני.
אנא הסבר מדוע.

281
00:22:30,691 --> 00:22:34,291
הבקבוקים על השידה, אתה יודע,
בושם וכדומה...

282
00:22:34,292 --> 00:22:40,242
ואם הוא הפיל אותה בשידה, בוודאי
חלק מהבקבוקים הללו היו מתהפכות.

283
00:22:43,193 --> 00:22:44,593
סגן בראדלי...

284
00:22:45,594 --> 00:22:50,494
האם זה אחד התמונות שהזמנת שצולמו?
כן, אדוני, זה כן.

285
00:22:50,795 --> 00:22:54,595
אתה רואה משהו בכלל
מוטרדים על השידה או בקשר לזה?

286
00:22:55,396 --> 00:22:56,896
לא, אדוני, כלום.

287
00:23:00,497 --> 00:23:01,697
קדימה, סגן.

288
00:23:02,498 --> 00:23:04,798
ובכן, לפי גברת לידס...

289
00:23:04,859 --> 00:23:10,799
המקום שבו עמד מר לידס באותה עת
היא ירתה בו היה בערך 10 רגל מהמקום שבו הוא נפל.

290
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
זה לא היה אפשרי?
לא, אדוני.

291
00:23:12,601 --> 00:23:17,701
על פי דו"ח חוקר מקרי המוות, הקורבן
נורה דרך הלב ומת מיד.

292
00:23:17,702 --> 00:23:21,802
במילים אחרות, ג'ו לידס היה עושה זאת
נאלץ ללכת 10 רגל אחרי שהוא מת.

293
00:23:21,803 --> 00:23:24,403
זהו בערך, אדוני.
העד שלך.

294
00:23:36,104 --> 00:23:37,804
סגן בראדלי,

295
00:23:37,805 --> 00:23:40,905
כמה שנים יש לך
היה במשטרה?

296
00:23:40,906 --> 00:23:42,506
עשרים ושתיים.

297
00:23:42,507 --> 00:23:47,707
ובמהלך הזמן הזה היית אומר שהיית עד
מספר אנשים הסובלים מהיסטריה?

298
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
הייתי אומר שכן, כן.

299
00:23:50,609 --> 00:23:54,209
ומה הייתם אומרים היו
הסימנים הראשונים להיסטריה?

300
00:23:54,210 --> 00:23:59,010
אה, אה... חוסר קוהרנטיות,

301
00:23:59,211 --> 00:24:01,211
לא מסוגל לקבל החלטה...

302
00:24:01,512 --> 00:24:04,012
סוג של נפילה בשכל הישר.

303
00:24:05,313 --> 00:24:11,463
והאם היית אומר שזה סביר לאישה ש
זה עתה הרג אדם כדי לסבול מהיסטריה?

304
00:24:11,514 --> 00:24:13,414
למה, כן.

305
00:24:14,115 --> 00:24:19,715
האם זה לא יהיה בתחום האפשרות עבור
האישה הזו לטעות משמאל לימין?

306
00:24:19,716 --> 00:24:24,216
בוא לשיפוט מהיר של מרחק ו
כיוון שיהיה לגמרי לא נכון?

307
00:24:24,217 --> 00:24:25,917
ובכן, האפשרות...

308
00:24:25,998 --> 00:24:29,598
והאם זה לא יהיה אפשרי לאישה
במצב כזה של היסטריה

309
00:24:29,599 --> 00:24:34,019
לחשוב שהיא נזרקה על השידה כאשר
במציאות היא נזרקה אל הקיר הסמוך?

310
00:24:34,020 --> 00:24:37,120
ובכן, היא יכולה להיות, אבל...
זה הכל. תודה לך.

311
00:25:04,121 --> 00:25:05,721
שלום, יקירי.

312
00:25:05,722 --> 00:25:07,122
שלום, קרייג.

313
00:25:07,123 --> 00:25:09,823
אתה יודע שהיה לך יום חברתי יפה?

314
00:25:09,824 --> 00:25:12,824
שלושה מבקרים?
אחד היה מהעיתון.

315
00:25:12,825 --> 00:25:15,725
לו קזאריאן ניגש
תגיד לי לא לדאוג ו...

316
00:25:15,726 --> 00:25:20,226
קארל הולט, הוא אמן, חבר ותיק.
תהה אם יש משהו שהוא יכול לעשות.

317
00:25:20,227 --> 00:25:22,327
קרייג, זה הולך לי רע?

318
00:25:22,328 --> 00:25:25,828
אין מה לדאוג,
אז אל תנסה למצוא משהו.

319
00:25:25,829 --> 00:25:27,629
האם אי פעם זה ייגמר?

320
00:25:28,430 --> 00:25:31,530
יקירי, אני יודע שזה היה א
שבועיים קשים עבורך.

321
00:25:31,531 --> 00:25:34,231
אבל מחר צריך לראות
סוף העדות.

322
00:25:34,232 --> 00:25:37,232
- איך זה נראה?
- וויליס פועל כמו פילדמרשל.

323
00:25:37,233 --> 00:25:40,533
לא אכפת לו להפסיד בקרבות
כל עוד הוא ינצח במלחמה.

324
00:25:40,534 --> 00:25:42,534
הוא ישמור את התחמושת הגדולה שלו למועד מאוחר יותר.

325
00:25:42,535 --> 00:25:44,635
מה נוכל לעשות אז?

326
00:25:44,636 --> 00:25:46,636
הו, היו לי כמה שיחות עם לו...

327
00:25:46,637 --> 00:25:50,237
הוא מאוד להוט לעזור לך.
אני בטוח שהראיות שלו יוסיפו משקל רב.

328
00:25:50,238 --> 00:25:53,238
ואני חושב שאני הולך
לתת גם לך להעיד.

329
00:25:53,939 --> 00:25:55,639
בְּסֵדֶר.

330
00:25:55,840 --> 00:25:59,140
זכור, ברגע שאתה על הדוכן,
וויליס ינסה לחתוך אותך לרצועות.

331
00:25:59,141 --> 00:26:01,841
אני לא מפחד מוויליס, או מהשופט,
או המושבעים.

332
00:26:01,842 --> 00:26:05,942
כל מה שאני מפחד ממנו זה אם דברים ישתבשו
הייתי מאבד אותך.

333
00:26:05,943 --> 00:26:07,643
אין סיכוי.

334
00:26:10,944 --> 00:26:12,444
אה, קרייג!

335
00:26:12,445 --> 00:26:14,045
יָפֶה!

336
00:26:16,306 --> 00:26:19,646
אני אומר, ג'ו, האם משהו לא בסדר
בינך לבין מיירה?

337
00:26:19,647 --> 00:26:22,747
הוא אמר, אני לא מבין איך
כל דבר יכול להיות גרוע יותר.

338
00:26:23,548 --> 00:26:27,248
האם אי פעם ראית את ג'ו לידס לפני כן,
כשהוא די כועס?

339
00:26:27,449 --> 00:26:30,000
כן, כמה פעמים.

340
00:26:30,001 --> 00:26:33,201
למען האמת הוא די היה נסער
בפעם הראשונה שאי פעם ראיתי אותו.

341
00:26:33,202 --> 00:26:38,298
מישהו האשים אותו בהונאה לא ישרה
מנסה להסתבך עם המשטרה.

342
00:26:38,299 --> 00:26:40,603
ג'ו פגע בו די קשה.

343
00:26:41,384 --> 00:26:46,404
ואז לג'ו לידס היה מזג רע
כשהיה מוטרד.

344
00:26:47,105 --> 00:26:49,405
כן, אבל זה לא היה לעתים קרובות.

345
00:26:51,906 --> 00:26:53,406
מר קזריאן...

346
00:26:54,507 --> 00:26:56,807
ליל מותו של ג'ו לידס...

347
00:26:57,608 --> 00:27:02,408
הוא נראה לך נורמלי או עצבני?

348
00:27:02,409 --> 00:27:04,509
ובכן, הוא התעצבן...

349
00:27:04,590 --> 00:27:07,710
הוא אמר שהוא חושב הרבה
והגיע להחלטה גדולה.

350
00:27:07,711 --> 00:27:10,711
הוא אמר לך מה הייתה ההחלטה הזו?

351
00:27:11,512 --> 00:27:16,612
לא, אלא שמה שהוא החליט
לשנות את כל חייו וגם את חייו של מיירה.

352
00:27:18,013 --> 00:27:19,613
זה יהיה הכל, תודה.

353
00:27:19,614 --> 00:27:23,294
מר קזריאן, אנחנו מגיעים לטלפון הזה
שיחה שניהל ג'ו לידס עם אשתו.

354
00:27:23,295 --> 00:27:25,395
ספר לנו בדיוק מה שמעת.

355
00:27:25,916 --> 00:27:28,416
אה... זה היה מזמן.

356
00:27:28,417 --> 00:27:31,067
רק ספר לנו את אלה
דברים שאתה יכול לזכור.

357
00:27:31,299 --> 00:27:34,518
אני זוכר שהוא אמר
כדי שהיא תישאר בבית...

358
00:27:34,519 --> 00:27:38,819
שהוא חשב הרבה
ורציתי לדבר איתה על זה ו...

359
00:27:38,820 --> 00:27:41,620
אני מניח שזה בערך כל מה שקרה.

360
00:27:41,621 --> 00:27:45,121
במילים אחרות, זה היה ג'ו לידס שבהחלט
היה לו על מה לדבר עם אשתו.

361
00:27:45,122 --> 00:27:47,322
ככה זה נשמע.

362
00:27:48,323 --> 00:27:50,123
עכשיו, מר קזריאן...

363
00:27:51,224 --> 00:27:55,924
הסניגור דיבר רבות
על מזגו של ג'ו לידס.

364
00:27:55,925 --> 00:28:00,725
אתה אומר שהיית נוכח כשג'ו לידס
הכה אדם שהאשים אותו כוזב.

365
00:28:00,726 --> 00:28:04,626
עכשיו, היית אומר שג'ו לידס
די כועס אז?

366
00:28:04,627 --> 00:28:07,027
הו, הגרוע ביותר שאי פעם ראיתי אותו.

367
00:28:07,028 --> 00:28:10,728
אבל הבחור הזה הגיע אליו.
הוא תמיד צלף בג'ו.

368
00:28:10,729 --> 00:28:14,929
אז אם ג'ו לידס היה יותר כועס על
את האירוע הזה ממה שאי פעם ראית אותו...

369
00:28:14,930 --> 00:28:18,730
למה הוא לא הרג את האיש?
מישהו הפסיק את המאבק?

370
00:28:18,731 --> 00:28:21,231
הו, לא, כולנו היינו
שמח לראות אותו מקבל את זה.

371
00:28:21,232 --> 00:28:24,782
בכל מקרה, ידענו את כל מה שג'ו חושב
היה להחמיר אותו.

372
00:28:25,933 --> 00:28:27,433
הוא בטוח עשה עבודה טובה.

373
00:28:27,434 --> 00:28:30,534
ואם ג'ו לידס היה כועס יותר
ממה שאי פעם ראית אותו

374
00:28:30,535 --> 00:28:32,935
אתה טוען שלא הייתה לו כוונה להרוג.

375
00:28:32,936 --> 00:28:33,936
עכשיו...

376
00:28:33,937 --> 00:28:38,987
האם אתה יכול לומר בשבועה שנדרת את זה
הוא כעס מספיק כדי להרוג את אשתו?

377
00:28:39,938 --> 00:28:41,638
לא, אני מניח שלא.

378
00:28:41,639 --> 00:28:43,539
תודה לך, מר קזריאן.

379
00:28:50,340 --> 00:28:53,940
והאם אתה זוכר משהו
תקריות, גברת לידס...

380
00:28:54,241 --> 00:28:57,041
איפה בעלך
הפגין מזג אלים?

381
00:28:57,442 --> 00:29:01,242
כן, היה זמן לפני כן
היינו נשואים.

382
00:29:01,843 --> 00:29:04,693
לג'ו היה ויכוח עם
אחד מעובדיו.

383
00:29:05,044 --> 00:29:06,944
שני הגברים נלחמו.

384
00:29:06,945 --> 00:29:11,445
ג'ו היכה אותו באכזריות כל כך שהאיש השני היכה אותו
לבלות את החודשיים הבאים בבית החולים.

385
00:29:11,446 --> 00:29:17,446
והיו זמנים אחרי נישואיך מתי
בעלך הראה נטייה לאלימות?

386
00:29:17,747 --> 00:29:19,447
כַּמָה.

387
00:29:19,648 --> 00:29:22,148
בכל פעם שמשהו עצבן אותו,
עשה אותו עצבני.

388
00:29:22,149 --> 00:29:24,849
אם מישהו אמר משהו
זה לא מצא חן בעיניו...

389
00:29:24,850 --> 00:29:26,450
הוא התעצבן.

390
00:29:27,251 --> 00:29:29,451
התווכחנו לעתים קרובות בגלל זה.

391
00:29:29,452 --> 00:29:32,652
ואז באותו לילה כשהוא חזר הביתה רטוב...

392
00:29:33,053 --> 00:29:35,053
עיוור מזעם...

393
00:29:35,299 --> 00:29:37,954
הייתה לך סיבה טובה לכך
חושבים שהוא יהרוג אותך?

394
00:29:37,955 --> 00:29:41,655
הייתה לך סיבה טובה לחשוב על ג'ו לידס
היה איש אלימות?

395
00:29:41,656 --> 00:29:44,706
זה מה שהאמנת,
נכון, גברת לידס?

396
00:29:45,257 --> 00:29:46,257
כן,

397
00:29:47,858 --> 00:29:51,058
אתה חושב שיש אישה אחרת
האם היית מגיב כמוך?

398
00:29:51,059 --> 00:29:52,759
אני יודע שהם היו.

399
00:29:52,760 --> 00:29:57,460
אף אחד לא רוצה להרוג,
אבל אף אחד גם לא רוצה להיהרג.

400
00:29:58,301 --> 00:29:59,461
העד שלך.

401
00:30:08,862 --> 00:30:12,862
גברת לידס, כמה זמן יש לך
ובעלך היה נשוי?

402
00:30:13,363 --> 00:30:14,663
שנתיים.

403
00:30:14,864 --> 00:30:18,564
כשהתחתנת עם בעלך,
מה היה המצב הכלכלי שלך?

404
00:30:18,565 --> 00:30:21,115
אני לא מבין.
אני מצטער, אני מתכוון...

405
00:30:21,266 --> 00:30:23,366
היית עשיר, עשיר בינוני...

406
00:30:23,367 --> 00:30:25,667
הייתה עבודה טובה, מה?

407
00:30:25,868 --> 00:30:28,768
אני... חיפשתי עבודה.

408
00:30:28,769 --> 00:30:30,669
כשפגשתי את ג'ו לידס.

409
00:30:31,470 --> 00:30:33,970
האם היית אומר שלך
הבעל היה אדם בעל אמצעים?

410
00:30:33,971 --> 00:30:37,521
כלומר, האם היה לו רכוש,
קצת ביטוח אולי?

411
00:30:37,572 --> 00:30:40,972
היו לו עשרה סופרמרקטים, קצת ביטוח.

412
00:30:40,973 --> 00:30:44,253
כמה היית אומרת בעלך
היה שווה בזמן מותו?

413
00:30:44,254 --> 00:30:45,954
כלומר כולל ביטוח?

414
00:30:47,075 --> 00:30:50,575
אני לא יודע.
אז תן לי לספר לך.

415
00:30:50,776 --> 00:30:55,176
בעלך, גברת לידס, השאיר אחוזה
של 3/4 ממיליון דולר.

416
00:30:56,077 --> 00:30:58,277
זו ממש ירושה בשבילך.

417
00:30:58,678 --> 00:31:02,678
מאבטלה לסכום מסודר של 750,000 דולר
בעוד שנתיים...

418
00:31:03,679 --> 00:31:08,679
האם לא היית אומר שזה היה מאוד משתלם
עבודה של שנתיים, גברת לידס?

419
00:31:08,740 --> 00:31:09,880
הִתנַגְדוּת!

420
00:31:11,301 --> 00:31:14,781
הפרקליטות תימנע מכך
שאלות נוספות מסוג זה.

421
00:31:14,782 --> 00:31:19,182
ההצהרה האחרונה תימחק מה-
תיעוד וחבר המושבעים מתבקש להתעלם ממנו.

422
00:31:19,183 --> 00:31:22,483
גברת לידס, כשהתחתנת עם בעלך
היית מאוהבת בו?

423
00:31:22,484 --> 00:31:23,884
כמובן...

424
00:31:24,295 --> 00:31:27,385
האם היית מאוהבת בבעלך
בזמן מותו?

425
00:31:27,386 --> 00:31:30,936
לא. ואז, בעוד פחות משניים
שנים שכבר לא אהבת אותו?

426
00:31:31,587 --> 00:31:34,187
אהבה היא רגש חזק מאוד, גברת לידס.

427
00:31:34,188 --> 00:31:36,688
איך יכולת לכבות את זה כל כך מהר?

428
00:31:38,089 --> 00:31:40,249
פשוט לא אהבתי אותו יותר.

429
00:31:40,340 --> 00:31:43,050
ואתה חיכית עד אותו לילה קטלני
לספר לו על זה?

430
00:31:43,051 --> 00:31:44,251
זה לא נכון.

431
00:31:44,322 --> 00:31:48,772
אז מתי סיפרת לבעלך
כבר לא היית מאוהבת בו?

432
00:31:49,301 --> 00:31:51,101
אני לא זוכר.

433
00:31:52,202 --> 00:31:54,602
ביקשת מבעלך להתגרש?

434
00:31:55,303 --> 00:31:58,303
כֵּן.
ומה הייתה תשובתו של מר לידס?

435
00:31:59,204 --> 00:32:01,404
הוא רק אמר שהוא רוצה לחשוב על זה.

436
00:32:01,405 --> 00:32:04,705
במילים אחרות, גברת לידס, כשאתה פתאום
אמרת לבעלך שאתה רוצה להתגרש,

437
00:32:04,706 --> 00:32:09,006
במקום לכעוס הוא ענה לו
רצה לחשוב על זה. עכשיו, זה נכון?

438
00:32:09,007 --> 00:32:10,407
כֵּן.

439
00:32:10,408 --> 00:32:12,398
ובכל זאת אתה מבקש מבית המשפט הזה להאמין

440
00:32:12,399 --> 00:32:17,509
שמר לידס חזר הביתה באותו ערב קטלני
ובלי מילה אחת ניסה להרוג אותך?

441
00:32:17,510 --> 00:32:18,420
כֵּן.

442
00:32:18,491 --> 00:32:22,098
אז ספרי לנו, גברת לידס, איך את מסבירה
העובדה שכאשר אתה הראשון, נגיד...

443
00:32:22,099 --> 00:32:25,999
זעזע את בעלך כששאל
לו לגירושין הוא לא עשה כלום?

444
00:32:29,123 --> 00:32:30,723
אני לא יודע. אני...

445
00:32:30,924 --> 00:32:32,024
אני לא יודע.

446
00:32:36,025 --> 00:32:37,925
זה יהיה הכל, גברת לידס.

447
00:32:47,326 --> 00:32:50,826
מיירה לידס תגרום לנו להאמין בזה
כשבעלה הגיע לדירתם...

448
00:32:50,827 --> 00:32:55,927
הוא עשה מיד ניסיון להרוג אותה
כך שהיא נאלצה להרוג מתוך הגנה עצמית.

449
00:32:56,328 --> 00:33:02,028
אבל אילו סיבות ניתנו לך לכך שגברת.
לידס הרגישה שהיא נאלצת לירות בבעלה?

450
00:33:02,029 --> 00:33:05,529
רק שהוא עצבן מתי
היא אמרה לו שהיא כבר לא אוהבת אותו.

451
00:33:05,530 --> 00:33:07,130
שהיא רצתה להתגרש.

452
00:33:07,131 --> 00:33:10,831
ולמה טענה מיירה לידס
רוצה להתגרש מלכתחילה?

453
00:33:10,832 --> 00:33:14,632
רק שהם כבר לא היו מאוהבים.
ובכל זאת...

454
00:33:14,633 --> 00:33:21,333
לא הובא עד אחד בפני בית משפט זה
כדי לציין שקיים מחלוקת כלשהי בין הלידס.

455
00:33:21,534 --> 00:33:24,634
הרשו לי לספר לכם, גבירותיי
ורבותיי חבר המושבעים,

456
00:33:25,035 --> 00:33:28,035
לא היה מחלוקת בפנים
נישואיו של ג'ו לידס.

457
00:33:28,036 --> 00:33:30,336
רק בזה של אשתו מיירה.

458
00:33:30,337 --> 00:33:33,737
אישה שאפתנית.
נישואים שיפרו את מעמדה.

459
00:33:34,238 --> 00:33:37,438
עם ג'ו לידס תמות אותה
המיקום עדיין היה משופר.

460
00:33:39,639 --> 00:33:41,289
מיקום הגוף...

461
00:33:41,540 --> 00:33:45,240
המיקום והמסלול של הקליע
שהרג את לידס...

462
00:33:45,241 --> 00:33:47,241
היעדר סימני מאבק.

463
00:33:47,442 --> 00:33:49,042
כל העובדות האלה...

464
00:33:49,143 --> 00:33:50,143
עובדות...

465
00:33:51,044 --> 00:33:54,344
מול מיירה לידס
סיפור של הגנה עצמית.

466
00:33:56,945 --> 00:34:01,545
האם יכול להיות ספק כנה אצלך
מחשבות לגבי אשמתה של האישה הזו?

467
00:34:01,546 --> 00:34:04,046
אם יש, תן לי לפזר אותם עבורך.

468
00:34:04,047 --> 00:34:08,247
מיירה לידס לא נתנה שום סיבה למה היא תעשה זאת
רצו להתגרש מג'ו לידס, מלבד...

469
00:34:08,248 --> 00:34:10,448
שהיא נפלה מאהבה.

470
00:34:10,649 --> 00:34:11,949
עכשיו...

471
00:34:12,450 --> 00:34:16,150
האם אהבה היא דבר כה הפכפך ש
אפשר להתאהב שבוע אחד

472
00:34:16,151 --> 00:34:17,951
לא הבא?

473
00:34:18,752 --> 00:34:22,652
ללא סיבה נראית לעין, יכלה מיירה
לידס התעוררה בוקר אחד...

474
00:34:22,653 --> 00:34:25,953
והחליטה לשאול את בעלה
של שנתיים לגירושין?

475
00:34:25,954 --> 00:34:27,154
לֹא.

476
00:34:27,955 --> 00:34:30,205
תן לי לספר לך מה מיירה לידס עשתה.

477
00:34:30,756 --> 00:34:33,156
היא הייתה מובטלת כשפגשה את ג'ו לידס.

478
00:34:33,357 --> 00:34:36,157
היא ראתה בו פסיעה
אבן לחיים קלים.

479
00:34:36,158 --> 00:34:37,958
וכשהיא הייתה מוכנה להמשיך הלאה...

480
00:34:37,959 --> 00:34:42,959
היא הבינה שג'ו לידס יכול להיות רק
בעל ערך כספי למתה.

481
00:34:43,660 --> 00:34:48,060
כך שכשהוא חזר הביתה לדון
לא משנה מה הוא רצה לדון...

482
00:34:48,061 --> 00:34:49,400
היא ירתה בו.

483
00:34:52,001 --> 00:34:55,751
מיירה לידס ירתה והרגה את בעלה
עבור חופן זהב.

484
00:34:57,102 --> 00:34:59,602
זו הסיבה שהמדינה מאשימה את מיירה לידס

485
00:34:59,903 --> 00:35:02,103
עם רצח מדרגה ראשונה.

486
00:35:04,300 --> 00:35:07,104
הוא היועץ המשפטי של ההגנה
מוכן לפנות לחבר המושבעים?

487
00:35:07,105 --> 00:35:08,405
אני, כבודו.

488
00:35:16,606 --> 00:35:19,606
זה היה משפט ארוך ומתיש.

489
00:35:19,807 --> 00:35:21,607
לא רק עבור הנאשם,

490
00:35:21,808 --> 00:35:23,908
אלא גם עבור כולנו.

491
00:35:24,809 --> 00:35:27,809
שמעת טיעונים
וטיעוני נגד

492
00:35:27,810 --> 00:35:30,860
עובדות ועובדות נגד,
תיאוריה ותיאוריה נגדית.

493
00:35:31,311 --> 00:35:33,450
בשעה וחמש עשרה הדקות האחרונות

494
00:35:33,451 --> 00:35:37,701
שמעתם את מצעד התביעה בעבר
אתה כל פיסת ראיה נסיבתית,

495
00:35:37,702 --> 00:35:41,802
רמיזות והשערה פשוטה
שהוא יכול לגייס.

496
00:35:41,803 --> 00:35:48,103
השערה שתחזק את טענתו
מיירה לידס אשמה ברצח בעלה.

497
00:35:48,604 --> 00:35:52,294
עם כל ההשערות האלה,
התוצאה הסופית הייתה כזו:

498
00:35:53,299 --> 00:35:56,605
המדינה טוענת למיירה
לידס הרגה את ג'ו לידס

499
00:35:56,606 --> 00:36:01,706
כי הסיפור שלה על רגעי האלימות
היא עמדה בפני שונה מזו של המשטרה.

500
00:36:01,707 --> 00:36:07,357
ומשום שהיא לא יכלה לתת סיבה ברורה למה
היא פתאום תרצה להתגרש מבעלה.

501
00:36:08,508 --> 00:36:13,108
אם למיירה לידס הייתה סיבה נכונה
על רצון פתאום להתגרש

502
00:36:13,109 --> 00:36:16,309
סיבה שתהיה למדידה
להוסיף לאושר שלה,

503
00:36:17,110 --> 00:36:20,110
אפילו התביעה יודעת
לא יהיה לזה שום מקרה.

504
00:36:21,811 --> 00:36:26,411
ובכן, למיירה לידס הייתה סיבה
על שביקשת מג'ו לידס להתגרש.

505
00:36:26,412 --> 00:36:29,512
מיירה לידס הייתה מאוהבת בגבר אחר.

506
00:36:42,313 --> 00:36:43,513
עכשיו תזכור.

507
00:36:43,514 --> 00:36:49,314
אתה חבר המושבעים לא כאן כדי לקבוע את
צדקת רגשותיה של מיירה לידס כאישה.

508
00:36:49,315 --> 00:36:54,615
רק כדי לקבוע אם היא ירתה בבעלה
בפעולה של כוונה מוקדמת.

509
00:36:55,016 --> 00:37:02,016
זה לא בשבילך להחליט אם מיירה לידס או לא
עשה את הדבר הנכון בהתאהבות בגבר אחר.

510
00:37:02,017 --> 00:37:04,017
זה בשבילך להחליט

511
00:37:04,118 --> 00:37:07,168
אם לספר לבעלה
על הגבר שהיא אהבה

512
00:37:07,219 --> 00:37:10,219
היא עוררה בו כעס כה עז

513
00:37:10,920 --> 00:37:12,520
הוא החליט להרוג אותה.

514
00:37:12,921 --> 00:37:15,221
אז עכשיו אתה שואל...

515
00:37:15,422 --> 00:37:17,222
מי זה האיש הזה

516
00:37:17,422 --> 00:37:20,022
הביאו אותו קדימה כדי לאשר את הסיפור הזה.

517
00:37:21,523 --> 00:37:24,423
ובכן, הכרתי את ג'ו לידס טוב מכולם.

518
00:37:25,424 --> 00:37:28,274
ואני מכיר את האיש שלו
אישה מאוהבת.

519
00:37:30,325 --> 00:37:32,225
אני האיש הזה.

520
00:37:41,526 --> 00:37:46,176
כל הדגמה נוספת של הדמות הזו
ואולם בית המשפט הזה יפונה.

521
00:37:47,927 --> 00:37:48,827
לְהִתְקַדֵם.

522
00:37:50,028 --> 00:37:54,228
ההתאהבות שלי
מיירה לידס הייתה מקרית.

523
00:37:55,309 --> 00:38:00,129
אבל הרצון שלי להתחתן איתה היה
עם כוונה חזקה.

524
00:38:00,930 --> 00:38:05,930
כפי שהייתה כוונתו של ג'ו לידס. כשהחליט
שהוא כבר לא יכול לקבל את אשתו...

525
00:38:06,431 --> 00:38:08,491
אף גבר אחר לא יעשה זאת.

526
00:38:08,492 --> 00:38:14,692
גבירותיי ורבותיי, אין אחד מהם
אתה שלא היית נאבק כמו מיירה לידס.

527
00:38:14,693 --> 00:38:18,393
חייה היו על כף המאזניים.
היא פעלה מתוך הגנה עצמית.

528
00:38:20,794 --> 00:38:23,894
עכשיו זה הסיפור.

529
00:38:24,595 --> 00:38:26,895
וזו האמת.

530
00:38:27,096 --> 00:38:30,896
להוציא את האמת לאור
פסק הדין שלך חייב להיות...

531
00:38:31,597 --> 00:38:33,297
לא אשם.

532
00:38:34,998 --> 00:38:36,600
היא ניצחה את זה! לא אשם!

533
00:38:36,701 --> 00:38:39,201
ממה שהבחורה הזאת צייצה לך
חשבתי ששמעת פעמוני חתונה.

534
00:38:39,202 --> 00:38:41,402
קרלסון? קריר כמו מזג האוויר.

535
00:38:41,503 --> 00:38:44,703
לא הזיז שריר
כאשר חבר המושבעים התגבש ושר.

536
00:38:44,704 --> 00:38:46,354
אין ספק בעניין.

537
00:38:46,399 --> 00:38:51,449
הבחור הזה הוא הנכס הכי גדול של רוצח
מאז שהסינים המציאו את אבק השריפה.

538
00:39:05,906 --> 00:39:08,306
אני מאחל לך אושר.
תודה לך.

539
00:39:11,507 --> 00:39:15,257
קלטתי את זה בדרך
מחוץ לבית המשפט היום. מה זה?

540
00:39:16,108 --> 00:39:21,708
קאפרי. כעתיק וקסום
כמו הים התיכון המקיף אותו.

541
00:39:22,309 --> 00:39:25,609
אולי לא הפרוזה הגדולה בעולם,
אבל זה נשמע לי טוב.

542
00:39:25,610 --> 00:39:27,610
זה בטח מקסים.

543
00:39:28,411 --> 00:39:33,211
חשבתי שנוכל להתחתן בשבוע הבא,
קחו סירה לרומא ואז סעו לקאפרי.

544
00:39:33,212 --> 00:39:37,212
הו, יקירי, זה יהיה נפלא
ירח דבש. זה נשמע נפלא.

545
00:39:37,313 --> 00:39:39,413
אבל האם אתה יודע שהשבוע הבא כמעט כאן?

546
00:39:39,414 --> 00:39:44,414
תן לי עוד קצת זמן. כמה שיותר מוקדם
אנחנו מתרחקים, כך זה יהיה טוב יותר עבורך.

547
00:39:44,815 --> 00:39:49,665
מעכשיו לא יהיו לך כאלה
סיבה לחשוב על משהו אחר מלבדי.

548
00:39:55,316 --> 00:39:57,916
היי, לו, כמעט ויתרנו עליך.

549
00:39:57,917 --> 00:40:02,957
אני מצטער שאיחרתי, אבל אמא לא הרגישה טוב
וברגע האחרון היא החליטה להישאר בבית.

550
00:40:02,958 --> 00:40:05,698
אוי, זה חבל.
תן לי לתלות את המעיל שלך.

551
00:40:05,699 --> 00:40:09,899
תוֹדָה. ומיירה, אני נורא שמחה
הכל יצא בסדר.

552
00:40:09,900 --> 00:40:11,200
תודה, לו.

553
00:40:13,701 --> 00:40:16,001
היי, זה אמור
להיות אירוע משמח.

554
00:40:16,002 --> 00:40:18,492
האם אוכל לדבר איתך לבד לרגע,
קרייג?

555
00:40:18,493 --> 00:40:19,903
משהו לא בסדר?

556
00:40:21,204 --> 00:40:22,804
זה על ג'ו.

557
00:40:24,205 --> 00:40:26,005
בטח, בוא ניכנס למאורה.

558
00:40:27,606 --> 00:40:29,506
היי לכולכם.
מה שלומך, לו?

559
00:40:29,507 --> 00:40:32,107
מה שלומך, הנרי?
טוב לראות אותך, לו.

560
00:40:40,708 --> 00:40:44,290
מה זה, לו? זה על ג'ו
ובלילה האחרון הוא היה בחיים...

561
00:40:44,291 --> 00:40:47,801
בלילה שבו הבת שלי התחתנה ואני
קפצה לספר לו על החתונה.

562
00:40:47,802 --> 00:40:51,702
ובכן, רגע לפני שיצאתי הוא ביקש ממני
לשלוח מכתב עבורו.

563
00:40:51,703 --> 00:40:57,303
שמתי אותו בכיס ושכחתי הכל
על זה עד שאלבש את הטוקס שלי שוב הלילה.

564
00:40:57,504 --> 00:40:59,204
זה מופנה אליך.

565
00:41:10,305 --> 00:41:11,505
קרייג היקר...

566
00:41:11,506 --> 00:41:15,056
ובכן, כמו שהבטחתי,
חשבתי הרבה.

567
00:41:15,307 --> 00:41:19,007
ניסיתי להבין
לצאת מהדרך הטובה ביותר עבור כולנו.

568
00:41:19,008 --> 00:41:23,208
אתה מבין, כשפגשתי לראשונה את מיירה
הבנתי שהיא מחוץ לליגה שלי.

569
00:41:23,209 --> 00:41:28,209
היא התעניינה בדברים שאני
לא הבין, כמו אמנות ומוזיקה.

570
00:41:28,910 --> 00:41:34,010
אבל אז, כמו בריח, לילה אחד היא סיפרה
אותי היא אהבה אותי והרגשתי בגובה 9 מטר.

571
00:41:35,011 --> 00:41:37,211
בדיוק אז אמרתי מיליון תודות.

572
00:41:37,212 --> 00:41:40,412
במובן מסוים, זה היה כמו
התשובה לתפילה.

573
00:41:41,313 --> 00:41:45,763
התחתנו מיד ובמשך א
חודשיים חיים היו גן עדן.

574
00:41:45,914 --> 00:41:48,714
לא אהבתי אותה. סגדתי לה.

575
00:41:49,615 --> 00:41:51,415
ואז זה התחיל להשתנות.

576
00:41:52,306 --> 00:41:54,006
יום אחד היה לנו ויכוח.

577
00:41:54,307 --> 00:41:56,817
מיירה אמרה לי שהיא מעולם לא אהבה אותי.

578
00:41:56,818 --> 00:42:00,718
מובן מאליו, קרייג,
אבל הלכתי במעגלים במשך ימים.

579
00:42:02,019 --> 00:42:06,119
לבסוף שאלתי אותה אם היא רוצה
גירושים והיא אמרה שכן...

580
00:42:06,220 --> 00:42:08,220
וביקש חצי מהעסק שלי.

581
00:42:09,021 --> 00:42:13,721
התעצבנתי כי הבנתי שכן
הסיבה היחידה שהיא אי פעם התחתנה איתי.

582
00:42:14,022 --> 00:42:19,272
אמרתי לה שאף גבר לא יחיה מזה
מה שלקח לי כל החיים לצבור.

583
00:42:19,323 --> 00:42:23,123
וככה זה התנהל
במשך החודשים האחרונים.

584
00:42:23,124 --> 00:42:27,024
מיירה מאוהבת, קרייג, אבל לא בך.

585
00:42:27,825 --> 00:42:30,475
היא מאוהבת בסוג של אמן.

586
00:42:41,126 --> 00:42:46,626
אני לא מצליח להבין מה היא עושה איתך
אבל אני יודע שיש לה תוכנית כלשהי.

587
00:42:46,627 --> 00:42:50,207
אני הולך לראות אותה הלילה
ואני אנסה לשמור עליה.

588
00:42:50,208 --> 00:42:52,808
היא לא טובה, קרייג, אבל אני אוהב אותה.

589
00:42:53,609 --> 00:42:57,809
אם היא תחליט לא להישאר איתי,
רציתי שתדע את האמת.

590
00:42:58,299 --> 00:43:00,410
היא לא אישה.

591
00:43:00,611 --> 00:43:02,711
מיירה היא מחלה.

592
00:43:02,712 --> 00:43:05,512
במובן מסוים היא כבר הרסה אותי.

593
00:43:06,913 --> 00:43:10,013
אני רק מקווה שהיא לא
בסופו של דבר הורס אותך.

594
00:43:43,114 --> 00:43:46,214
האם גרמתי לצרות בכך ששכחתי
על המכתב?

595
00:43:50,315 --> 00:43:51,915
אני לא יודע, לו.

596
00:43:55,816 --> 00:43:57,516
אני לא יודע.

597
00:44:00,117 --> 00:44:02,017
תן לי כמה ימים
לבעוט בו, נכון?

598
00:44:02,018 --> 00:44:04,418
מעולם לא רציתי לפגוע בג'ו.

599
00:44:04,419 --> 00:44:08,269
לא חשבתי שאני יכול
להתאהב בכל אחד אחר.

600
00:44:08,299 --> 00:44:10,020
אבל יש לי.

601
00:44:10,421 --> 00:44:12,521
למה הוא ניסה להרוג אותי?

602
00:44:13,222 --> 00:44:15,222
למה הוא לא הצליח להבין?

603
00:44:15,523 --> 00:44:18,523
אני לא מפחד מוויליס, או מהשופט,
או המושבעים.

604
00:44:18,524 --> 00:44:22,424
כל מה שאני מפחד ממנו זה אם דברים ישתבשו,
הייתי מאבד אותך.

605
00:44:22,925 --> 00:44:26,675
מיירה לידס ירתה והרגה את בעלה
עבור חופן זהב.

606
00:44:27,426 --> 00:44:30,526
בגלל זה המדינה
מאשימה את מיירה לידס...

607
00:44:31,027 --> 00:44:32,977
עם רצח מדרגה ראשונה.

608
00:44:33,328 --> 00:44:38,528
קארל הולט, הוא אמן, חבר ותיק.
תהה אם יש משהו שהוא יכול לעשות.

609
00:44:51,529 --> 00:44:53,129
מר הולט?
כֵּן.

610
00:44:53,630 --> 00:44:55,230
שמי הוא...
אני יודע.

611
00:44:55,231 --> 00:44:57,331
קרייג קרלסון. לא תיכנס?

612
00:45:01,532 --> 00:45:04,532
אחרי שתופיע, יהיה מחיר
למקום.

613
00:45:04,533 --> 00:45:07,833
לקנבסים שלי יש דרך להשתלט
את כל החדר.

614
00:45:08,634 --> 00:45:10,634
גם קנבסים לא רעים.

615
00:45:10,835 --> 00:45:12,935
הו, ההוא. אפילו אני אוהב את זה.

616
00:45:12,936 --> 00:45:15,236
אתה לא מוכן לשבת, מר קרלסון?

617
00:45:15,237 --> 00:45:17,137
אני מעריץ גדול שלך.

618
00:45:17,138 --> 00:45:19,638
בגלל זיכוי מיירה?
לֹא!

619
00:45:19,639 --> 00:45:21,139
זה היה הרבה לפני זה.

620
00:45:21,840 --> 00:45:26,040
אתה מבין, זה די מוזר
שְׁכוּנָה. אתה יודע איך קוראים לזה.

621
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
ענן תשע.

622
00:45:28,042 --> 00:45:31,642
אני מניח שזה רק בגלל שהרבה גברים
רק מתחילים בשידור חי כאן.

623
00:45:31,643 --> 00:45:34,443
יש להם הרבה חלומות, הרבה אלילים.

624
00:45:34,444 --> 00:45:38,734
קח את הבחור שגר רק שתי דלתות
למטה. הוא בדיוק יצא מבית הספר למשפטים.

625
00:45:38,735 --> 00:45:41,685
הוא חושב שהלכת ישר למטה
מחוץ לשמש.

626
00:45:41,866 --> 00:45:43,899
קח חלק מהמקרים
שדחית.

627
00:45:43,900 --> 00:45:45,357
לפי צ'רלי...

628
00:45:45,400 --> 00:45:48,058
אם לא היה אכפת לך ממי אתה זוכה
אתה תחיה כמו מהרג'ה.

629
00:45:48,059 --> 00:45:50,459
לא, הוא בטח יצא מבית הספר למשפטים.

630
00:45:50,460 --> 00:45:55,060
הו, יש לו עוד הרבה אלילים משפטיים,
מדי. אבל בשבילי אתה האהוב עליי.

631
00:45:55,061 --> 00:45:57,061
מאז שלקחת את התיק של מיירה.

632
00:45:57,299 --> 00:46:00,262
אתה מכיר את מירה הרבה זמן.

633
00:46:00,263 --> 00:46:02,463
מאז שהיינו סטודנטים א' בקולג'.

634
00:46:03,164 --> 00:46:06,364
מיירה הייתה מגמת מוזיקה
והייתי עמוק ברכיים באמנות.

635
00:46:06,765 --> 00:46:08,065
שמעת פעם את מיירה מנגנת?

636
00:46:08,066 --> 00:46:10,366
כֵּן.
היא משחקת כמו מלאך.

637
00:46:10,967 --> 00:46:13,467
כמובן שבספר שלי, מיירה היא מלאך.

638
00:46:13,868 --> 00:46:16,568
טוב, אני מניח שסיפרו לה
אתה מה שאני מרגיש כלפיה.

639
00:46:16,569 --> 00:46:18,069
לא, היא לא.

640
00:46:18,070 --> 00:46:20,970
אני מניח שאף אחד לא יודע חוץ מאיתנו.

641
00:46:22,371 --> 00:46:24,571
אני מרגיש מאוד מאוהב בה.

642
00:46:24,572 --> 00:46:26,272
אנחנו הולכים להיות נשואים.

643
00:46:29,973 --> 00:46:31,373
מתי זה הוחלט?

644
00:46:32,174 --> 00:46:34,124
שנתיים אחרי שעזבנו את הקולג'.

645
00:46:37,075 --> 00:46:38,875
מעורבות מוזרה.

646
00:46:38,876 --> 00:46:40,976
עם נישואים ביניהם.

647
00:46:41,877 --> 00:46:44,177
ובכן, זו הייתה טעות אחת גדולה של מיירה.

648
00:46:44,178 --> 00:46:46,999
שנינו ידענו את זה זמן קצר לאחר מכן
היא התחתנה עם הבחור הזה.

649
00:46:47,000 --> 00:46:49,229
לא אכפת לך שאעבוד בזמן שאנחנו מדברים,
אתה?

650
00:46:49,230 --> 00:46:52,580
אני רוצה להפיק את המרב מאור השמש.
קדימה ישר.

651
00:46:55,081 --> 00:47:00,781
אתה אומר שמיירה ידעה שהיא עשתה טעות
כשהיא התחתנה עם ג'ו לידס?

652
00:47:02,082 --> 00:47:04,782
אנשים רודפים אחר קשתות בענן,
מר קרלסון.

653
00:47:04,783 --> 00:47:06,683
של מיירה היה כסף.

654
00:47:06,684 --> 00:47:08,184
לא היה לי.

655
00:47:09,085 --> 00:47:10,785
הסיכויים שלי היו נוראים.

656
00:47:10,786 --> 00:47:12,186
נוֹרָא!

657
00:47:13,387 --> 00:47:16,787
הייתה לנו פסקה על הנושא הזה ואז
היא התכוונה רק לעזוב את הבחור.

658
00:47:16,788 --> 00:47:21,888
אתה מכיר את שאר הסיפור. לא ה
נקודה על כך שהיא יודעת שהיא עשתה טעות.

659
00:47:22,689 --> 00:47:26,889
זה היה כשנפגשנו ב
התערוכה ההיא באותו אחר הצהריים.

660
00:47:27,890 --> 00:47:29,590
מיירה עדיין הייתה יבשה.

661
00:47:31,191 --> 00:47:34,591
בצומת זה אני רוצה לעשות
נקודת כבוד, מר קרלסון.

662
00:47:34,592 --> 00:47:37,592
סירבתי לראות את מיירה
שוב אחרי אותו אחר הצהריים.

663
00:47:37,693 --> 00:47:40,893
עד שהיא הייתה חופשית.
היא הרגישה אותו הדבר לגבי זה.

664
00:47:40,994 --> 00:47:43,994
די השפעה, לא?
לא חשבנו כך.

665
00:47:44,195 --> 00:47:46,795
מיירה התכוונה לבקש מלידס להתגרש.

666
00:47:47,496 --> 00:47:49,396
אני מניח שהוא קצת השתגע.

667
00:47:50,097 --> 00:47:51,997
הלילה הנורא ההוא היה מכסה.

668
00:47:53,998 --> 00:47:58,098
אתה יודע, הולט, יש לך הרבה עבודה
נגדך.

669
00:47:58,159 --> 00:48:01,399
למרות זאת,
אני עדיין עשוי לאהוב אותך.

670
00:48:01,400 --> 00:48:03,700
ואני רוצה ממך,
אבל מה יש לי שפועל נגדי?

671
00:48:03,701 --> 00:48:07,101
המשפט של מירה.
למה לא הצעת לעזור?

672
00:48:07,102 --> 00:48:10,902
עשיתי זאת. היום שבו ביקרתי במיירה.

673
00:48:11,403 --> 00:48:13,803
היא לא רצתה שאבוא
אבל לראות אותה שוב.

674
00:48:13,804 --> 00:48:15,404
או אפילו לומר שהכרתי אותה.

675
00:48:15,405 --> 00:48:17,855
מצחיק, לא ממש הצלחתי להבין את זה.

676
00:48:18,506 --> 00:48:20,306
אני מניח שזה בגלל...

677
00:48:20,407 --> 00:48:25,707
היא פחדה שהיותנו מאוהבים יסחפו את
חבר מושבעים נגדה מאז שהייתה אישה נשואה.

678
00:48:25,708 --> 00:48:28,658
מצחיק, זה היה כל כך
גישה ששחררה אותה.

679
00:48:29,409 --> 00:48:31,809
זה מה שהופך עורך דין לעורך דין.
אתה פשוט חכם.

680
00:48:31,810 --> 00:48:33,710
לא תמיד.

681
00:48:33,711 --> 00:48:37,911
לא, צפיתי במשפט הזה כל יום
ומעולם לא תפסת פספוס.

682
00:48:40,300 --> 00:48:44,112
בכל מקרה, אני רוצה קצת לשפר
ההתרשמות שלך ממני. יש לכם רעיונות?

683
00:48:44,113 --> 00:48:47,213
ובכן, התחושה הראשונה שלי הייתה נכונה.
אני כן מחבב אותך.

684
00:48:47,714 --> 00:48:51,414
ובכן, בואו נהיה ממש קלאסיים לגבי זה
ידידות. אני אקלה את זה עם שרי...

685
00:48:51,415 --> 00:48:54,815
ולהעיף את הכוס באח.
אני מצטער אבל אני חייב ללכת.

686
00:48:54,816 --> 00:48:56,516
הו, חבל.

687
00:48:56,517 --> 00:49:00,317
אבל מבחינת הטוסט, זה כן
באותה מידה. אין לי אח.

688
00:49:00,318 --> 00:49:01,618
אבל אני אראה אותך שוב, נכון?

689
00:49:01,619 --> 00:49:03,019
בוודאי, כן.

690
00:49:03,420 --> 00:49:07,620
אתה יודע, באותו היום האחרון במשפט מתי
אמרת שאתה האיש בחייה של מיירה...

691
00:49:07,621 --> 00:49:09,521
לא חשבתי עליך כל כך טוב אז.

692
00:49:09,522 --> 00:49:11,222
אני שמח שמירה יישרה אותי על זה.

693
00:49:11,223 --> 00:49:13,823
אה? ומה היא אמרה?

694
00:49:13,824 --> 00:49:15,780
שזה היה חלק מהאסטרטגיה שלה.

695
00:49:15,781 --> 00:49:18,601
זה בטוח היה יפהפה. זה היה ה
קטע הדרמטיות הטוב ביותר שראיתי אי פעם.

696
00:49:18,602 --> 00:49:21,902
מיירה ואני באמת חייבים לך הרבה מאוד
על כך שיצאת על איבר.

697
00:49:21,903 --> 00:49:26,303
ובכן, להתראות, מר הולט.
ביי, מר קרלסון.

698
00:49:50,804 --> 00:49:53,204
מוֹתֶק? ציפיתי לך.

699
00:49:53,205 --> 00:49:58,205
תהיה מוכן תוך שלוש דקות. בינתיים איך
על הכנת אחד מהמנהטן המיוחדים שלך?

700
00:49:58,206 --> 00:50:01,406
אני לא ממש בטוח שאני יודע
איך לעשות מנהטן.

701
00:50:01,607 --> 00:50:06,507
קרייג! הבהלת אותי.

702
00:50:06,508 --> 00:50:08,308
ציפיתי לחבר.

703
00:50:08,309 --> 00:50:10,759
מי יודע להכין מנהטן מיוחדות?

704
00:50:11,110 --> 00:50:12,910
נכון.

705
00:50:13,811 --> 00:50:16,111
אם תרצה אני יכול...
לא, תודה.

706
00:50:16,112 --> 00:50:18,512
רק רציתי לדבר איתך, מיירה.

707
00:50:19,513 --> 00:50:21,213
על האירוסין שלנו.

708
00:50:21,914 --> 00:50:24,714
בוא לא נצליח הלילה, קרייג.
למה לא הלילה?

709
00:50:24,715 --> 00:50:28,515
למה לא ממש ברגע זה?
שני אנשים מאוהבים לא יכולים לחכות, מיירה.

710
00:50:28,516 --> 00:50:31,316
זו הדרך עם
אנשים מאוהבים, לא?

711
00:50:31,317 --> 00:50:34,317
הסברתי, קרייג. מישהו הוא...
ובכן, לא?

712
00:50:34,718 --> 00:50:36,218
קדימה, תגידי את זה, מיירה.

713
00:50:36,629 --> 00:50:40,400
תגיד שאתה אוהב אותי. תגיד שאתה חסר תקווה,
מאוהב בי באופן בלתי הפיך.

714
00:50:40,401 --> 00:50:43,501
עזוב אותי.
אני רוצה לשמוע אותך אומרת את זה, מיירה.

715
00:50:43,502 --> 00:50:45,902
אני כל מה שיש לך.

716
00:50:46,103 --> 00:50:48,303
או שפתאום נזכרת
היה מישהו אחר?

717
00:50:48,304 --> 00:50:51,804
אמרתי עזוב אותי.
מישהו כמו קרל הולט.

718
00:50:53,305 --> 00:50:54,505
בְּסֵדֶר.

719
00:50:54,906 --> 00:50:56,206
אתה יודע.

720
00:51:06,207 --> 00:51:08,307
פגשתי אותו היום.

721
00:51:08,308 --> 00:51:10,408
הוא נראה מאוד מאוהב.

722
00:51:11,009 --> 00:51:12,609
שני גברים מאוהבים בך.

723
00:51:14,810 --> 00:51:16,710
סידור מביך, מיירה.

724
00:51:16,711 --> 00:51:19,611
קרייג, מה קרה לנו...

725
00:51:21,299 --> 00:51:23,212
זו הייתה טעות.

726
00:51:23,913 --> 00:51:25,513
אני לא חושב כך.

727
00:51:25,514 --> 00:51:28,514
למעשה, אני לא חושב שאי פעם
עשה טעות בעבר בחייך.

728
00:51:28,515 --> 00:51:31,715
אני לא רוצה להיראות כפוי טובה, קרייג.
גם אני לא. רק האמת.

729
00:51:31,716 --> 00:51:33,816
האמת היא שאני מאוהב בקרל הולט.

730
00:51:33,817 --> 00:51:35,517
ואני הולכת להתחתן איתו.

731
00:51:35,518 --> 00:51:39,298
והיית מאוהבת בקרל הולט ובך
התכוונו להתחתן איתו ביום שפגשתי אותך.

732
00:51:39,299 --> 00:51:41,249
אני לא רוצה לדבר על זה.

733
00:51:41,291 --> 00:51:44,191
אז בואו ניקח מישהו
לדבר על זה בשבילך.

734
00:51:46,302 --> 00:51:49,002
קיבלתי את המכתב הזה אתמול מג'ו.

735
00:51:49,803 --> 00:51:51,803
איזה מין טריק זה?

736
00:51:51,904 --> 00:51:53,404
שב, מיירה.

737
00:51:55,405 --> 00:51:56,805
לְהִתִיַשֵׁב!

738
00:52:04,606 --> 00:52:06,106
קרייג היקר...

739
00:52:06,107 --> 00:52:09,607
כמו שהבטחתי, הייתי
עושה הרבה חשיבה.

740
00:52:10,508 --> 00:52:13,808
ניסיתי להבין
לצאת מהדרך הטובה ביותר עבור כולנו.

741
00:52:13,809 --> 00:52:17,209
אתה מבין, כשפגשתי לראשונה את מיירה חשבתי
היא יצאה מהליגה שלי.

742
00:52:17,210 --> 00:52:21,210
היא התעניינה בדברים שאני
לא הבין, כמו אמנות ומוזיקה.

743
00:52:21,211 --> 00:52:23,761
מיירה מאוהבת, קרייג, אבל לא בך.

744
00:52:23,812 --> 00:52:26,612
היא מאוהבת בסוג של אמן.

745
00:52:26,613 --> 00:52:31,313
אני לא מצליח להבין מה היא עושה לך
אבל אני יודע שיש לה תוכנית כלשהי.

746
00:52:31,314 --> 00:52:35,364
אני הולך לראות אותה הלילה ו
אני אנסה לשמור עליה.

747
00:52:35,615 --> 00:52:37,715
היא לא טובה, קרייג. אבל אני כן אוהב אותה.

748
00:52:37,716 --> 00:52:42,016
ואם היא תחליט לא להישאר איתי
רציתי שתדע את האמת.

749
00:52:42,017 --> 00:52:44,517
היא לא אישה. מיירה היא מחלה.

750
00:52:45,618 --> 00:52:50,268
איך שהיא הרסה אותי אני רק מקווה
היא לא בסופו של דבר הורסת אותך.

751
00:52:50,319 --> 00:52:51,519
ג'ו.

752
00:52:51,620 --> 00:52:53,970
אני לא מאמין שג'ו כתב את המכתב הזה.

753
00:52:55,021 --> 00:52:57,721
אתה אמור להיות מסוגל
להכיר בכתיבתו.

754
00:53:03,422 --> 00:53:04,722
מה זה מוכיח?

755
00:53:05,823 --> 00:53:08,223
רק שג'ו היה איש קנאי אומלל?

756
00:53:08,224 --> 00:53:10,924
לא, מיירה. זה מוכיח
משהו שונה בהרבה.

757
00:53:10,925 --> 00:53:13,875
ג'ו הציע לך להתגרש
אבל בלי כסף.

758
00:53:14,226 --> 00:53:17,226
לא רצית את זה ככה וידעת
הייתה רק דרך אחת להשיג את זה.

759
00:53:17,227 --> 00:53:20,227
תצטרך לעשות יותר מאשר להגיד את זה.
תצטרך להוכיח את זה.

760
00:53:20,228 --> 00:53:24,728
אני פנוי עכשיו.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה עם החיים שלי.

761
00:53:24,729 --> 00:53:27,929
תכננת את זה בקפידה רבה,
נכון, מיירה?

762
00:53:28,930 --> 00:53:30,930
כדי להשיג את הכסף של ג'ו היית צריך להרוג אותו.

763
00:53:30,931 --> 00:53:34,531
כדי להבטיח את החופש שלך
גרמת לי להתאהב בך.

764
00:53:34,532 --> 00:53:38,332
מעניין אם קרל הולט יעשה זאת
רוצה רוצחת לאישה.

765
00:53:38,333 --> 00:53:41,983
נשפטתי בבית משפט ו
ההגנה המבריקה שלך שחררה אותי.

766
00:53:42,834 --> 00:53:44,534
אף אחד לא יכול היה לפגוע בי יותר.

767
00:53:44,535 --> 00:53:46,635
אפילו לא אתה.

768
00:53:46,636 --> 00:53:49,436
הפעם אתה טועה, מיירה.
טועה מאוד.

769
00:53:49,637 --> 00:53:51,337
למה אתה מתכוון הפעם?

770
00:53:52,338 --> 00:53:54,638
אתה הולך לבצע עוד רצח.

771
00:53:54,939 --> 00:53:56,739
אל תהיה מגוחך.

772
00:53:56,840 --> 00:53:58,299
כן, אתה כן.

773
00:53:59,300 --> 00:54:00,950
אתה הולך לרצוח אותי.

774
00:54:02,601 --> 00:54:04,201
אתה מטורף.

775
00:54:08,302 --> 00:54:10,902
אף אחד לא רוצה למות. אפילו לא אתה.

776
00:54:14,303 --> 00:54:16,903
כל החיים שלי אמרו רק שלושה דברים.

777
00:54:18,304 --> 00:54:21,004
האהבה שלי לג'ו, העבודה שלי...

778
00:54:22,505 --> 00:54:24,305
והאהבה שלי אליך.

779
00:54:25,806 --> 00:54:29,756
הרסתם את כולם.
כמה נשאר ממני למות?

780
00:54:43,807 --> 00:54:45,207
אז זה היה, ריי.

781
00:54:45,708 --> 00:54:47,608
חבילה קטנה ומכוערת.

782
00:54:49,209 --> 00:54:51,409
מיירה הרגה את ג'ו לידס.

783
00:54:51,410 --> 00:54:53,010
והייתי אביזר.

784
00:54:54,311 --> 00:54:56,111
ג'ו לידס מת.

785
00:54:57,212 --> 00:55:01,012
ומיירה נאלצה לשלם,
בדיוק כמו שאני הולך לשלם.

786
00:55:06,613 --> 00:55:10,613
לא נשאר הרבה זמן,
אז מוטב שאעדכן אותך.

787
00:55:11,414 --> 00:55:14,014
תכננתי לוותר על התרגול שלי.

788
00:55:14,015 --> 00:55:18,215
הוצאתי כל זמין
רגע ששומר על מיירה מודעת כל הזמן

789
00:55:18,299 --> 00:55:22,616
שבמוקדם או במאוחר אוכיח שכן
קארל הולט שהיא הייתה רוצחת.

790
00:55:24,517 --> 00:55:28,717
ואז נודע לי שמירה וקארל
תכננו לעזוב לאירופה.

791
00:55:35,118 --> 00:55:37,118
קרייג, טוב לראות אותך שוב.

792
00:55:37,299 --> 00:55:39,219
כנסו.

793
00:55:40,520 --> 00:55:42,420
תגיד, בדיוק עמדנו לשתות משהו.

794
00:55:42,421 --> 00:55:44,271
רוצה להצטרף אלינו?
לא, לא תודה.

795
00:55:44,422 --> 00:55:47,222
ובכן, איזו הפתעה נעימה.

796
00:55:47,423 --> 00:55:50,123
אתה בטוח שאתה מופתע, קרייג?

797
00:55:50,124 --> 00:55:51,524
למה אתה מתכוון בזה?

798
00:55:51,525 --> 00:55:53,425
אה, רק בדיחה קטנה פרטית.

799
00:55:53,426 --> 00:55:57,026
מיירה בטוחה שעורכי דין יודעים מה אנשים
הולכים לעשות לפני שהם עושים את זה.

800
00:55:57,027 --> 00:55:59,377
במקרים מסוימים, הייתי אומר שהיא צדקה.

801
00:55:59,568 --> 00:56:01,968
בואו לא נדבר על עורכי דין.
יש לי חדשות בשבילך.

802
00:56:01,969 --> 00:56:03,069
אה?

803
00:56:03,470 --> 00:56:05,270
נגיד לו, מותק?

804
00:56:05,471 --> 00:56:09,221
לא, אני לא רואה את העניין...
כמובן שאהיה מעוניין.

805
00:56:09,572 --> 00:56:11,472
אנחנו הולכים להתחתן.
לֹא!

806
00:56:11,473 --> 00:56:13,473
שוב מופתע, קרייג?

807
00:56:13,474 --> 00:56:15,574
אנחנו מפליגים לפריז ביום שישי,

808
00:56:15,575 --> 00:56:18,399
אנחנו הולכים להתחתן ברגע שאנחנו
להגיע לשם והכל היה הרעיון של מיירה.

809
00:56:18,400 --> 00:56:21,700
נפלא, לא?
במובן מסוים אני מצטער.

810
00:56:21,701 --> 00:56:23,901
מִצטַעֵר? לְשֵׁם מַה?

811
00:56:23,902 --> 00:56:27,902
ובכן, זה לא היה בדיוק ביקור חברתי,
באתי להזמין כמה ציורים.

812
00:56:27,903 --> 00:56:29,603
ציורים? בשביל מי?
בשביל עצמי.

813
00:56:29,604 --> 00:56:33,704
אני יודע שזה ישמע קצת לשווא,
אבל תמיד רציתי דיוקן.

814
00:56:33,705 --> 00:56:35,805
אתה יודע, משהו מאוד מחמיא.

815
00:56:36,606 --> 00:56:38,806
חבל שלא הזכרת את זה קודם.

816
00:56:38,807 --> 00:56:40,807
אנחנו מפליגים ביום שישי.

817
00:56:40,808 --> 00:56:43,258
כמה זמן לוקח לעשות פורטרט?

818
00:56:43,309 --> 00:56:46,609
אה, זה משתנה.
משהו כמו שבועיים, שלושה.

819
00:56:46,610 --> 00:56:49,810
לא יכולת לארגן את הטיול שלך
מושבת למשך כל כך הרבה זמן?

820
00:56:49,811 --> 00:56:51,211
לא.

821
00:56:51,612 --> 00:56:57,312
אני אוהב את העבודה שלך, קארל. הייתי מוכן
לשלם עד 25 מאות דולר.

822
00:56:58,413 --> 00:57:00,613
היי, אני לא ויסלר, אתה יודע.

823
00:57:00,614 --> 00:57:03,964
מה עם זה?
עשרים וחמש מאות עבור השבועיים האלה.

824
00:57:04,115 --> 00:57:06,015
אנחנו לא צריכים את הכסף. יש לנו הרבה.

825
00:57:06,016 --> 00:57:08,916
עכשיו רגע, מותק.
אתה מתכוון שיש לך כסף.

826
00:57:09,117 --> 00:57:12,767
אתה הולך להיות בעלי.
מה שיש לי שייך לך.

827
00:57:15,298 --> 00:57:19,748
אני חושש כשזה קשור לכסף
אני אהיה קצת מיושן.

828
00:57:20,519 --> 00:57:23,019
אני אעשה את זה.
מתי אפשר לשבת?

829
00:57:23,020 --> 00:57:25,420
מה עם מחר?
זה בסדר.

830
00:57:25,421 --> 00:57:27,421
בין שלוש לחמש?
אז האור שלי הכי טוב.

831
00:57:27,422 --> 00:57:31,722
טוֹב. אני אהיה כאן שבועיים. לתת לך
הזדמנות להכיר היטב.

832
00:57:31,723 --> 00:57:33,773
- אני מצפה לזה.
- גם אני.

833
00:57:34,624 --> 00:57:35,924
את יודעת, מיירה?

834
00:57:35,925 --> 00:57:39,825
זה נראה כאילו החולשה היחידה שלך
בוחרת גברים בעלי כוח מוסרי.

835
00:57:39,826 --> 00:57:41,576
ובכן, אני אראה אותך מחר.

836
00:57:42,027 --> 00:57:43,227
כל כך הרבה זמן, קרייג.

837
00:57:49,628 --> 00:57:51,228
ציפיתי לך.

838
00:57:51,729 --> 00:57:53,629
אבל לא ממש בהקדם.

839
00:57:54,530 --> 00:57:57,830
עזוב אותנו בשקט, קרייג.
אל תדחף אותי רחוק מדי.

840
00:57:58,231 --> 00:58:00,131
בשביל זה באת לכאן?

841
00:58:00,932 --> 00:58:03,332
באתי להציע לך 100,000 דולר.

842
00:58:03,333 --> 00:58:07,233
האם תיקח את זה?
לתת לו לנסוע לפריז?

843
00:58:07,434 --> 00:58:08,534
לא.

844
00:58:08,535 --> 00:58:11,735
$125,000!
לא בשביל כל הכסף שבעולם.

845
00:58:11,736 --> 00:58:16,336
אני צריך את השבועיים האלה.
אני צריך את הזמן לסיים את מה שהתחלתי.

846
00:58:16,937 --> 00:58:21,237
אני מבטיח לך, מיירה. אתה לא הולך
לקבל את הכסף של קארל הולט או ג'ו לידס.

847
00:58:21,238 --> 00:58:25,638
אף פעם לא הבנתי כמה אני
יכול לשנוא גבר עד עכשיו.

848
00:58:25,839 --> 00:58:30,139
לא מספיק להרוג אדם. טֶרֶם.
איזה מין גבר אתה?

849
00:58:30,140 --> 00:58:33,740
אחד שמאמין בכנות
ושלמות בתי המשפט שלנו.

850
00:58:33,741 --> 00:58:36,441
אבל זה משהו שהיית עושה
לעולם לא יוכל להבין.

851
00:58:36,442 --> 00:58:38,442
אני מבין מה אתה
מנסה לעשות לי.

852
00:58:38,443 --> 00:58:40,043
אתה, באמת?

853
00:58:40,244 --> 00:58:43,144
אתה מבין מה עשית לי
כשנודע לי שהרגת את ג'ו?

854
00:58:43,145 --> 00:58:46,945
האם אתה מבין לזכות אותך א
זיכוי הפכתי אשם כמוך?

855
00:58:46,946 --> 00:58:49,046
אני רוצה שתביני, מיירה.

856
00:58:49,347 --> 00:58:52,747
אני רוצה שתבינו את זה לגמרי
נצטרך לשלם על מה שעשינו

857
00:58:52,748 --> 00:58:55,548
אני לא מתכוון לשלם על שום דבר.

858
00:58:59,149 --> 00:59:00,749
אתה תשלם, מיירה.

859
00:59:02,150 --> 00:59:03,850
שנינו נשלם.

860
00:59:05,151 --> 00:59:06,451
זהו.

861
00:59:07,352 --> 00:59:10,052
לטוב ולרע, זה נגמר.

862
00:59:19,553 --> 00:59:20,953
מְעוּלֶה.

863
00:59:21,054 --> 00:59:23,204
היית נושא סבלני מאוד.

864
00:59:25,455 --> 00:59:27,355
אל תשכח הלילה.

865
00:59:28,156 --> 00:59:30,356
אני אהיה שם בערך שבע.

866
00:59:31,557 --> 00:59:32,557
קרייג.

867
00:59:35,258 --> 00:59:40,558
בפעמים הבודדות שראית את מיירה כאן, ראית
שמתם לב כמה היא נראית עצבנית וקפיצית?

868
00:59:42,359 --> 00:59:47,159
המשפט היה מאוד מייסר עבורה ו
אני מניח שהיא חרדה להגיע לאירופה.

869
00:59:47,560 --> 00:59:49,560
זו תגובה טבעית.

870
00:59:50,761 --> 00:59:53,761
אני לא חושב שצריך לדאוג
עליה.

871
00:59:53,762 --> 00:59:55,362
אני מניח שלא.

872
00:59:55,563 --> 00:59:59,063
אולי המסיבה שלך תהיה בדיוק
מרשם להוציא אותה מזה.

873
00:59:59,064 --> 01:00:01,264
אגב, מה אנחנו חוגגים?

874
01:00:02,105 --> 01:00:04,665
אתה תגלה תוך 3 שעות בדיוק.

875
01:00:04,666 --> 01:00:08,366
בסדר, איש המסתורין, אני אעשה זאת
לא ללחוץ עליך לתשובה.

876
01:00:08,967 --> 01:00:10,167
אני אחכה.

877
01:00:10,768 --> 01:00:12,668
אני אראה אותך בשבע.
יָמִינָה.

878
01:00:28,269 --> 01:00:30,669
אתה רוצה להזמין עכשיו, אדוני?
לא, יש לנו עוד מסיבה.

879
01:00:30,670 --> 01:00:31,670
כן, אדוני.

880
01:00:32,771 --> 01:00:34,871
למה לא אמרת לי שקרייג מגיע?

881
01:00:34,872 --> 01:00:36,800
מה הקטע, מיירה?

882
01:00:36,873 --> 01:00:39,673
יש כל כך הרבה מה לעשות.
אנחנו מפליגים מחרתיים.

883
01:00:39,674 --> 01:00:41,774
אתה חושב שאתה היחיד שעסוק?

884
01:00:41,775 --> 01:00:44,075
לזוז. אפילו עוד לא ארזתי.

885
01:01:05,176 --> 01:01:07,376
אני אומר לך מה, קארל. בוא נעזוב.
לַעֲזוֹב?

886
01:01:07,377 --> 01:01:10,677
נוכל לתת הודעה לקפטן. יש
הוא אמר לקרייג שמשהו קרה.

887
01:01:10,678 --> 01:01:14,278
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. אתה יודע שקרייג היה
סומכים עלינו. הוא מצפה לזה בקוצר רוח.

888
01:01:14,279 --> 01:01:16,279
מה כל כך חשוב בזה?

889
01:01:16,280 --> 01:01:19,480
נדבר על זה אחרי ארוחת הערב, מיירה.

890
01:01:20,181 --> 01:01:22,781
שלום, צ'ארלס.
ערב טוב, מר קרלסון.

891
01:01:22,782 --> 01:01:23,882
היי, קרייג.

892
01:01:28,383 --> 01:01:31,583
לקינוח, אפשר להציע יובל דובדבן?
זה מצוין.

893
01:01:31,584 --> 01:01:34,484
הו, לא, תודה.
מה איתך, מיירה?

894
01:01:36,485 --> 01:01:38,285
זה יהיה הכל, צ'רלס.

895
01:01:38,286 --> 01:01:40,886
ובכן, קרייג, זו הייתה ארוחת ערב טעימה.

896
01:01:40,887 --> 01:01:42,887
אוכל צרפתי לא יכול להיות טוב יותר.

897
01:01:42,888 --> 01:01:45,388
מיירה, נהנית מארוחת הערב שלך?

898
01:01:45,789 --> 01:01:48,870
אמרת לנו שתספר לנו מה זה
הכל היה בערך אחרי ארוחת הערב, קרייג.

899
01:01:48,871 --> 01:01:52,201
מירה!
הו, זה בסדר. היא פשוט חרדה.

900
01:01:52,202 --> 01:01:57,002
מה זאת אומרת חרדה?
עם הנסיעה לפריז והיא עומדת להפוך לכלה.

901
01:01:57,003 --> 01:01:59,903
קרייג, אני רוצה לדעת
למה הבאת אותנו לכאן.

902
01:02:00,400 --> 01:02:01,504
בְּסֵדֶר.

903
01:02:09,305 --> 01:02:10,605
הנה אתה, קארל.

904
01:02:23,006 --> 01:02:25,506
קרייג, העסקה שלנו הייתה על 2500 דולר

905
01:02:25,707 --> 01:02:27,507
חשבתי להכפיל את זה.

906
01:02:27,508 --> 01:02:30,308
זו ההפתעה שלי.
מַדוּעַ?

907
01:02:31,209 --> 01:02:33,809
עוזר לי להשיג שאיפה חשובה.

908
01:02:37,510 --> 01:02:38,710
ובכן, אני...

909
01:02:40,111 --> 01:02:44,811
אני בהחלט מקווה שבמהלך השנים
הציור ממשיך לרצות אותך, קרייג.

910
01:02:45,412 --> 01:02:47,112
אני בטוח שכן.

911
01:02:47,613 --> 01:02:48,913
אתה רואה...

912
01:02:50,814 --> 01:02:53,314
לי הדיוקן השתקף...

913
01:02:53,515 --> 01:02:55,115
לא רק ידידות.

914
01:02:56,116 --> 01:02:59,616
אבל הבנה גדולה
חשת לנושא.

915
01:02:59,817 --> 01:03:01,817
אני מקווה שלעולם לא תתאכזב.

916
01:03:03,218 --> 01:03:06,018
עכשיו אני חייב לרוץ.
יש לי הרבה עבודה בבית.

917
01:03:06,019 --> 01:03:08,819
האם זה חשוב
מקרה שהזכרת?

918
01:03:08,820 --> 01:03:12,120
זה האחד.
תודה שבאת, מיירה.

919
01:03:13,821 --> 01:03:15,721
נתראה שוב לפני שנעזוב.

920
01:03:15,722 --> 01:03:17,322
כן, אתה תעשה זאת.

921
01:03:18,523 --> 01:03:23,323
דרך אגב, קארל, יש משהו
רציתי לשאול אותך.

922
01:03:23,424 --> 01:03:26,724
נניח שהדיוקן של
יצאתי רע.

923
01:03:28,125 --> 01:03:33,125
נניח שהבנת שעשית טעות
באופן שבו טיפלת בזה.

924
01:03:33,126 --> 01:03:35,126
מה היית עושה?

925
01:03:37,827 --> 01:03:40,627
הרס את זה, כמובן.
למרות העמלה שלך?

926
01:03:40,628 --> 01:03:41,928
למרות הכל.

927
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
מוּזָר.

928
01:03:45,930 --> 01:03:49,530
תמיד הרגשתי שה
אותה הקבלה הייתה קיימת בחוק.

929
01:03:53,031 --> 01:03:55,431
ובכן, אני חייב ללכת. לילה טוב.

930
01:03:55,432 --> 01:03:57,132
״לילה, קרייג.

931
01:04:10,733 --> 01:04:14,633
אנחנו לא יכולים להגיד לך כמה טוב זה היה
לאכול איתך ארוחת ערב, קרייג.

932
01:04:14,634 --> 01:04:16,584
הלוואי שיכולנו לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

933
01:04:17,405 --> 01:04:20,335
ריי, יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

934
01:04:20,399 --> 01:04:21,536
לִירוֹת.

935
01:04:21,537 --> 01:04:27,337
על משפט מיירה לידס.
למה לדבר על הכותרות של אתמול?

936
01:04:28,538 --> 01:04:32,738
ביקשת מהמושבעים למצוא את מיירה אשמה
של רצח מדרגה ראשונה.

937
01:04:34,939 --> 01:04:38,339
בתום המשפט חבר המושבעים מצא אותה
לא אשם.

938
01:04:40,340 --> 01:04:41,940
איך מצאת אותה?

939
01:04:43,641 --> 01:04:46,841
זה חשוב לי, ריי.
אני רוצה לדעת.

940
01:04:49,342 --> 01:04:51,242
בסדר, קרייג.

941
01:04:52,643 --> 01:04:56,843
היית מאוד משכנע.
יכולתי להבין שאתה מניף את חבר המושבעים הזה.

942
01:04:56,844 --> 01:04:58,644
אבל לא ריגשת אותי.

943
01:04:59,405 --> 01:05:01,405
בזמנו אני עדיין
חשבה שהיא אשמה.

944
01:05:01,406 --> 01:05:03,306
הייתי בטוח שכן.

945
01:05:03,307 --> 01:05:05,907
אתה יודע, חשבתי
על זה במשך זמן רב.

946
01:05:05,908 --> 01:05:10,308
עכשיו אני יודע שחבר המושבעים
הביא את פסק הדין הנכון.

947
01:05:10,309 --> 01:05:12,609
אני מכיר אותך יותר מדי שנים, קרייג.

948
01:05:12,610 --> 01:05:16,398
לעולם לא היית אומר מה עשית
רק בשביל האפקט הדרמטי.

949
01:05:16,399 --> 01:05:19,111
אולי עו"ד אחר, אבל לא אתה.

950
01:05:19,912 --> 01:05:23,612
אני מודה, בעניין מיירה לידס...

951
01:05:23,913 --> 01:05:26,113
הייתי רחוק מהבסיס.

952
01:05:29,014 --> 01:05:31,314
תודה, ריי.

953
01:05:32,115 --> 01:05:35,215
עכשיו יש משהו
הייתי רוצה שתעשה בשבילי.

954
01:05:39,316 --> 01:05:42,316
שלום, גברת לידס.
מר קרלסון מצפה לך.

955
01:05:42,317 --> 01:05:43,617
תודה, ג'ני.

956
01:05:48,618 --> 01:05:50,718
גברת לידס.
מר וויליס.

957
01:05:50,719 --> 01:05:52,919
שלום, מיירה, שמחה שהצלחת להצליח.

958
01:05:53,620 --> 01:05:56,220
ובכן, מתחיל להיות מאוחר. עדיף שאעזוב.

959
01:05:56,221 --> 01:06:00,421
ערב נפלא. תודה על
דבר, ריי. עזרת מאוד.

960
01:06:00,622 --> 01:06:02,122
גברת לידס.

961
01:06:14,623 --> 01:06:18,223
למה שלחת בשבילי? למה היו
אתה מדבר עם התובע המחוזי?

962
01:06:18,224 --> 01:06:20,524
דיברנו על מקרה.

963
01:06:20,525 --> 01:06:22,125
המקרה שלך, מיירה.

964
01:06:22,126 --> 01:06:25,326
הבדיחה הגרוטסקית הזו של
שלך הלך מספיק רחוק.

965
01:06:25,327 --> 01:06:28,827
אתה עדיין חושב שזו בדיחה?
אתה חייב לעצור את זה, קרייג.

966
01:06:28,828 --> 01:06:30,728
בכל פעם שאתה מדבר עם קרל אני...

967
01:06:30,729 --> 01:06:33,229
בערב השני ב
ארוחת ערב פחדתי.

968
01:06:33,230 --> 01:06:35,430
מה שאתה עושה הוא לא אנושי.

969
01:06:35,431 --> 01:06:37,431
אני לא יכול לסבול יותר מזה.

970
01:06:37,432 --> 01:06:39,132
את רוצחת, מיירה.

971
01:06:39,133 --> 01:06:42,033
כל דבר שקורה
לך לא יספיק.

972
01:06:42,034 --> 01:06:46,234
קרייג, חבר המושבעים שחרר אותי.
הם מצאו אותי חף מפשע.

973
01:06:46,835 --> 01:06:49,535
כל מה שאני רוצה זה ללכת עם קארל.

974
01:06:49,636 --> 01:06:53,036
אנא הבינו, בפעם הראשונה
בחיים שלי אני רוצה לחיות בכבוד.

975
01:06:53,037 --> 01:06:55,937
אתה לא יודע את משמעות המילה.

976
01:06:57,438 --> 01:07:00,538
בהתחלה חשבתי שקארל הולט כמוך.

977
01:07:01,539 --> 01:07:04,339
אבל זה לא עבר הרבה זמן
לפני ששיניתי את דעתי.

978
01:07:04,840 --> 01:07:06,540
רימית אותו, מיירה.

979
01:07:06,941 --> 01:07:08,641
בדיוק כמו שהטעית אותי.

980
01:07:09,542 --> 01:07:13,942
הוא בסדר מכדי להיפגע ממישהו
כמוך. אני לא אתן לזה לקרות.

981
01:07:13,943 --> 01:07:16,233
לא משנה מה תגידי לו
הוא לא יאמין לך.

982
01:07:16,234 --> 01:07:19,034
אין דרך
להוכיח שהרגתי את ג'ו.

983
01:07:19,135 --> 01:07:22,335
אתה רק מנסה להפחיד אותי
עם יותר איומים.

984
01:07:22,736 --> 01:07:24,836
תביני אותי, מיירה.

985
01:07:25,637 --> 01:07:27,937
אף פעם לא התכוונתי לאיים עליך.

986
01:07:27,938 --> 01:07:29,938
הבטחתי לך.

987
01:07:34,539 --> 01:07:38,639
מה שהרכבתי בתיקייה הזו
זה כבר לא תיאוריה, זו הוכחה.

988
01:07:40,240 --> 01:07:43,840
והדרך היחידה שבה תוכל למנוע אותי
מלמסור את זה לקארל...

989
01:07:43,841 --> 01:07:45,500
זה להרוג אותי.

990
01:07:45,591 --> 01:07:47,291
אני לא הולך להרוג אותך!

991
01:07:47,302 --> 01:07:49,402
אני לא הולך להרוג אותך!

992
01:07:49,803 --> 01:07:52,898
זה בטח מטריף לדעת
זאת תוך זמן קצר

993
01:07:52,899 --> 01:07:56,390
אתה הולך לאבד הכל
תכננת והרגת עבור.

994
01:07:56,391 --> 01:07:58,141
את מבינה, מיירה,

995
01:07:58,942 --> 01:08:01,342
אתה לא יכול לנצח יותר.

996
01:08:07,543 --> 01:08:10,643
לא עבר הרבה זמן עד שהטלפון שלי
התחיל לצלצל.

997
01:08:10,744 --> 01:08:12,544
ידעתי שזו תהיה מיירה.

998
01:08:12,545 --> 01:08:15,695
היא הייתה מיואשת. היא רצתה לראות אותי
מיד.

999
01:08:15,946 --> 01:08:20,699
אבל עדיין היו לי כמה דברים לעשות אז אני
אמר לה שאראה אותה מאוחר יותר במשרד שלי.

1000
01:08:20,700 --> 01:08:24,147
קבעתי את התור לשעה 12:30 חדות.

1001
01:08:24,148 --> 01:08:26,648
עכשיו זה היה רק ​​עניין של לחכות.

1002
01:08:26,649 --> 01:08:28,749
הזמן דאג למשקל.

1003
01:08:28,950 --> 01:08:31,150
אז עכשיו התבנית הושלמה.

1004
01:08:31,151 --> 01:08:34,551
וזה אותו דפוס שג'ו לידס חי.

1005
01:08:34,552 --> 01:08:37,352
אבל הפעם, מיירה לא תזוכה.

1006
01:08:37,399 --> 01:08:39,553
זה המקום שבו אתה מודאג, ריי.

1007
01:08:39,554 --> 01:08:44,854
כי הפעם לא יהיה לך
לנחש אם מיירה אשמה או לא.

1008
01:08:44,955 --> 01:08:46,455
אתה תדע.

1009
01:08:47,856 --> 01:08:49,706
אתה הולך להיות עד.

1010
01:09:34,957 --> 01:09:36,957
תודה שאתה מנחה.

1011
01:09:37,458 --> 01:09:39,458
הבטחת לי תשובה.

1012
01:09:40,559 --> 01:09:42,059
הנה זה.

1013
01:09:42,060 --> 01:09:43,560
הקובץ המלא שלי.

1014
01:09:44,361 --> 01:09:46,861
עכשיו אף עורך דין לא יכול להוריד אותך.
אפילו לא אני.

1015
01:09:46,862 --> 01:09:51,062
אמרתי לך.
אני לא יכול להישפט על אותו פשע פעמיים.

1016
01:09:51,063 --> 01:09:54,363
ואמרתי לך שאני מנסה
אתה לפני קרל הולט.

1017
01:09:54,364 --> 01:09:56,764
אנחנו ניתן לו לקבוע אם או לא
אתה אשם.

1018
01:09:56,765 --> 01:09:59,465
או שהיית מעדיף את זה?

1019
01:10:02,466 --> 01:10:04,400
אני לא הולך להרוג אף אחד.

1020
01:10:04,401 --> 01:10:07,801
טוב מאוד. ואז להרשות לעצמך
שלושתנו ביקור.

1021
01:10:08,002 --> 01:10:09,702
קארל, אתה ואני.

1022
01:10:10,403 --> 01:10:13,203
אני הולך להתקשר אליו
ותשאל אותו מיד.

1023
01:10:13,204 --> 01:10:17,954
אחרי שראה את זה, אם הוא עדיין רוצה
להתחתן עם רוצחת זה עניינו.

1024
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
קרייג!

1025
01:10:19,506 --> 01:10:22,206
קרייג, אל תתקשר אליו.

1026
01:10:26,507 --> 01:10:27,707
קרייג!

1027
01:10:29,508 --> 01:10:31,008
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

1028
01:10:33,809 --> 01:10:35,509
שלום?
קרייג!

1029
01:10:45,510 --> 01:10:46,610
שלום?

1030
01:11:38,911 --> 01:11:40,811
גברת לידס.

1031
01:11:40,812 --> 01:11:45,012
זה נורא. קרייג
התאבד.

1032
01:12:09,413 --> 01:12:10,913
מה אתה עושה כאן?

1033
01:12:10,914 --> 01:12:13,814
הוא שאל אם אני יכול
לפגוש אותו כאן בשעה 12:30.

1034
01:12:13,915 --> 01:12:16,815
מוּזָר. אמר לי להיות כאן ב-12:40.

1035
01:12:21,416 --> 01:12:22,716
אני...

1036
01:12:23,517 --> 01:12:26,517
לעולם לא ציפיתי לקרייג
לעשות דבר כזה.

1037
01:12:41,118 --> 01:12:42,718
זה ריי וויליס.

1038
01:12:43,619 --> 01:12:47,119
אדם ירה בעצמו. האם תשלח
מישהו מיד, בבקשה.

1039
01:12:47,120 --> 01:12:50,520
בניין צ'יינברגס, חדר 2407.

1040
01:12:50,621 --> 01:12:51,721
לא.

1041
01:12:52,322 --> 01:12:53,722
הוא מת.

1042
01:13:12,423 --> 01:13:14,523
הרשמקול שלו עדיין פועל.

1043
01:13:15,624 --> 01:13:18,124
בטח הכתיב מתי זה קרה.

1044
01:13:30,125 --> 01:13:33,625
ויכול להיות שזו הדרך של קרייג לתת לנו
הסבר.

1045
01:13:44,000 --> 01:13:47,526
לריי וויליס, התובע המחוזי.

1046
01:13:48,427 --> 01:13:49,727
ריי יקר,

1047
01:13:50,728 --> 01:13:54,628
תוך 55 דקות בדיוק

1048
01:13:54,929 --> 01:13:56,429
אני אהיה מת.

1049
01:13:56,430 --> 01:13:57,830
נִרצָח.

1050
01:13:58,131 --> 01:14:00,031
קודם כל תן לי להסביר...

1051
01:14:17,132 --> 01:14:20,132
כתוביות: Lu's Filipe Bernardes